1 00:00:03,605 --> 00:00:06,413 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:08,138 --> 00:00:10,862 Смрт и уништење у улицама Лос Анђелеса данас 3 00:00:10,864 --> 00:00:14,026 као опоравак од Потрес у Сан Андреасу је у току. 4 00:00:14,028 --> 00:00:15,158 Дуго страховити "Велики", 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,363 који се разбио Рихтерова скала, 6 00:00:16,365 --> 00:00:19,282 регистрација код а рекордно 12.7, 7 00:00:19,284 --> 00:00:21,285 уништио безброј живота као војска 8 00:00:21,287 --> 00:00:22,288 наставља са чишћењем. 9 00:01:27,963 --> 00:01:30,146 - Здраво. - Хеј. 10 00:01:30,148 --> 00:01:31,065 Ох. 11 00:01:32,482 --> 00:01:34,108 - Хвала. - Мм-хмм. 12 00:01:34,110 --> 00:01:36,485 Да ли сте се ухватили твоја ћерка? 13 00:01:36,487 --> 00:01:38,486 Да, да. 14 00:01:38,488 --> 00:01:41,616 Управо је распоређена у Лос Анђелес 15 00:01:41,618 --> 00:01:43,825 помоћ при евакуацији. 16 00:01:43,827 --> 00:01:47,454 Она је природно рођена преживели и борац. 17 00:01:47,456 --> 00:01:48,789 Сигуран сам да мораш буди веома поносан. 18 00:01:48,791 --> 00:01:51,000 Да, да, поносан сам. 19 00:01:51,002 --> 00:01:56,046 Само бих волео да је одабрала а мање опасан пут каријере. 20 00:01:56,048 --> 00:01:58,673 Војска је срећна што је има. 21 00:01:58,675 --> 00:02:00,301 Да, јесу. 22 00:02:00,303 --> 00:02:02,929 Управо је то сада Лос Анђелес је у рушевинама. 23 00:02:02,931 --> 00:02:05,932 Она је тачно у средини од свих опасности. 24 00:02:05,934 --> 00:02:08,016 Ох, имам га прилично добар ауторитет 25 00:02:08,018 --> 00:02:11,479 које је користио њен отац да заиста воле опасност. 26 00:02:11,481 --> 00:02:14,148 Мислим, у оно време. 27 00:02:14,150 --> 00:02:17,400 Ох, то је било давно. 28 00:02:17,402 --> 00:02:19,445 Да. Јабука не пасти далеко од дрвета. 29 00:02:19,447 --> 00:02:21,488 претпостављам. 30 00:02:21,490 --> 00:02:24,408 Не значи да јесам ипак да се допадне. 31 00:02:24,410 --> 00:02:27,744 Али, не, стварно, само сам драго ми је сада што је Лос Анђелес 32 00:02:27,746 --> 00:02:31,082 коначно почиње процес чишћења. 33 00:02:31,084 --> 00:02:32,335 Место је било у рушевинама. 34 00:02:38,091 --> 00:02:39,422 Хоћемо ли? 35 00:02:39,424 --> 00:02:42,385 Имамо много података за анализу назад у канцеларију. 36 00:02:42,387 --> 00:02:43,469 Хеј, Вернеру? 37 00:02:43,471 --> 00:02:48,933 Да? 38 00:02:48,935 --> 00:02:51,101 Хм, нешто да сам се надао... 39 00:03:00,488 --> 00:03:02,282 Ах! 40 00:03:05,450 --> 00:03:08,037 Хајде, Цхристине! Вратимо се у центар! 41 00:03:36,482 --> 00:03:38,732 Може ли бити накнадни потрес, др Вернер? 42 00:03:38,734 --> 00:03:40,525 Не мислим да су ове су накнадни потреси, Древ. 43 00:03:40,527 --> 00:03:41,903 Беркли је предалеко на северу. 44 00:03:41,905 --> 00:03:43,529 Мислиш ове могу бити предшокови? 45 00:03:43,531 --> 00:03:44,905 Знате, Л.А. управо сам имао велику. 46 00:03:44,907 --> 00:03:46,197 Сан Андреас не би требало да се пушта 47 00:03:46,199 --> 00:03:48,034 оволико енергије тако брзо после. 48 00:03:48,036 --> 00:03:52,120 Да видимо да ли можемо схвати шта се дешава. 49 00:03:52,122 --> 00:03:54,332 То је као огромна енергија од земљотреса 50 00:03:54,334 --> 00:03:56,208 продужио је грешку чак и даље. 51 00:03:56,210 --> 00:03:59,837 Готово се протеже у целини дужине Калифорније сада. 52 00:03:59,839 --> 00:04:01,714 Још један земљотрес близу Сан Хозеа! 53 00:04:03,425 --> 00:04:05,593 - Шта је то? - То је упозорење. 54 00:04:05,595 --> 00:04:07,803 Сеизмички таласи су одмах испод површине. 55 00:04:07,805 --> 00:04:09,596 Они су најплићи икада сам видео. 56 00:04:09,598 --> 00:04:13,142 С таласи који су плитки, то може утицати на целу државу. 57 00:04:13,144 --> 00:04:14,976 Морамо пронаћи епицентар. 58 00:04:14,978 --> 00:04:16,520 Видите да ли постоји корелација 59 00:04:16,522 --> 00:04:18,146 између дубине и радио излаз. 60 00:04:18,148 --> 00:04:19,773 Када смо били погођени овде у Берклију, 61 00:04:19,775 --> 00:04:21,859 Почео сам да триангулирам информације. 62 00:04:21,861 --> 00:04:23,401 Испоставило се да сви ови земљотреси 63 00:04:23,403 --> 00:04:24,612 су изузетно плитки. 64 00:04:24,614 --> 00:04:26,030 И они нападају и низ расед 65 00:04:26,032 --> 00:04:28,573 брзином којом никад нисам виђено раније. 66 00:04:28,575 --> 00:04:30,992 Појављују се плитки земљотреси и низ линију раседа, 67 00:04:30,994 --> 00:04:33,537 то ће бити огромно деструктивне способности. 68 00:04:33,539 --> 00:04:34,830 Чак и релативно мали потреси 69 00:04:34,832 --> 00:04:36,706 имаће катастрофалне последице. 70 00:04:36,708 --> 00:04:40,169 И овом брзином, та грешка линија се брзо погоршава. 71 00:04:40,171 --> 00:04:43,088 Сада све источно од квара линија треба да буде релативно сигурна. 72 00:04:43,090 --> 00:04:45,215 Мислим, тло је апсорбоваће већину енергије. 73 00:04:45,217 --> 00:04:46,968 А запад? 74 00:04:46,970 --> 00:04:49,220 Све западно од раседа 75 00:04:49,222 --> 00:04:50,595 ће пасти у Тихом океану. 76 00:04:50,597 --> 00:04:52,348 Тако је. 77 00:04:52,350 --> 00:04:53,682 И са интензитетом ових потреса, 78 00:04:53,684 --> 00:04:54,975 само је питање времена. 79 00:04:54,977 --> 00:04:57,770 Древ, упозори власти. 80 00:04:57,772 --> 00:05:00,730 Нека почну да се евакуишу сви источно од линије раседа. 81 00:05:00,732 --> 00:05:04,318 На то! 82 00:05:04,320 --> 00:05:08,239 Знаш шта морамо да урадимо, зар не? 83 00:05:08,241 --> 00:05:09,657 Погрешно. 84 00:05:09,659 --> 00:05:12,201 Она нам не треба. 85 00:05:12,203 --> 00:05:13,410 бр. 86 00:05:13,412 --> 00:05:16,247 Не, ја... можемо закључити ово сами. 87 00:05:16,249 --> 00:05:18,040 Видите, знам то ви момци су разведени 88 00:05:18,042 --> 00:05:19,917 а она те оставила а то није било кул. 89 00:05:19,919 --> 00:05:21,294 Али она је једина особа 90 00:05:21,296 --> 00:05:23,336 ко заиста познаје уређај изнутра и споља. 91 00:05:23,338 --> 00:05:24,713 То је оно што нам треба да затворим ово 92 00:05:24,715 --> 00:05:28,759 пре него што уништи Калифорнију. 93 00:05:28,761 --> 00:05:31,306 На крају крајева, то си ти момци су га направили, зар не? 94 00:05:33,765 --> 00:05:37,018 Зови је, Вернер. Сада. 95 00:05:37,020 --> 00:05:40,231 натераћу је путни аранжмани. 96 00:06:06,465 --> 00:06:07,297 хало? 97 00:06:07,299 --> 00:06:09,258 Здраво, Деборах. то је... 98 00:06:09,260 --> 00:06:11,677 Јан, здраво. Да ли је све у реду? 99 00:06:11,679 --> 00:06:13,261 Да, да, а ти? 100 00:06:13,263 --> 00:06:15,388 добро сам. Да ли сте се чули са Ингрид? 101 00:06:15,390 --> 00:06:18,725 ух, не, али стално проверавам свој телефон. 102 00:06:18,727 --> 00:06:21,478 Забринут сам. Требало би да буде одатле до сада. 103 00:06:21,480 --> 00:06:24,148 Да. Види, обећавам Обавестићу вас 104 00:06:24,150 --> 00:06:25,398 чим нешто чујем. 105 00:06:25,400 --> 00:06:27,150 Деборах, слушај. 106 00:06:27,152 --> 00:06:28,944 Добијамо гомилу плитки потреси великом брзином 107 00:06:28,946 --> 00:06:31,071 све горе и доле линија раседа Сан Андреас. 108 00:06:31,073 --> 00:06:33,323 Колико су дубине плитке? 109 00:06:33,325 --> 00:06:35,367 Неки од најплиткијих икада сам видео. 110 00:06:35,369 --> 00:06:37,160 Деб... 111 00:06:37,162 --> 00:06:38,871 Шта ти треба од мене? 112 00:06:38,873 --> 00:06:41,331 Мрзећеш чувши ово, 113 00:06:41,333 --> 00:06:43,917 али нам је потребна ваша помоћ са сеизмичким топом. 114 00:06:43,919 --> 00:06:46,963 Сада ако можемо да триангулирамо средњи центар 115 00:06:46,965 --> 00:06:49,506 од свих земљотреса, па таласи из твог топа 116 00:06:49,508 --> 00:06:52,093 можда би могао да заустави ову ствар. 117 00:06:52,095 --> 00:06:53,718 Види, Јан, жао ми је, али ти си тај 118 00:06:53,720 --> 00:06:56,179 то је омогућило Одељењу одбране да га наоружава. 119 00:06:56,181 --> 00:06:58,723 Не могу бити одговоран ако нешто крене наопако 120 00:06:58,725 --> 00:07:01,102 са његовом имплементацијом. бр. 121 00:07:01,104 --> 00:07:03,228 Ако нешто не урадимо, ови земљотреси 122 00:07:03,230 --> 00:07:05,898 постаће већи и већи до 123 00:07:05,900 --> 00:07:09,025 други велики хит, мега потрес. 124 00:07:09,027 --> 00:07:11,737 То је тачно. 125 00:07:11,739 --> 00:07:14,075 Само ми дај минут. 126 00:07:17,787 --> 00:07:19,160 Види, Деборах. 127 00:07:19,162 --> 00:07:21,455 Желим да знаш да се кунем Нисам имао појма 128 00:07:21,457 --> 00:07:23,415 шта су хтели урадите на свом уређају. 129 00:07:23,417 --> 00:07:26,335 Али тренутно имамо а јединствена прилика 130 00:07:26,337 --> 00:07:29,754 за ублажавање ефеката овог земљотреса. 131 00:07:29,756 --> 00:07:32,799 Уз твоју помоћ, Деб, можемо да вратимо твој топ 132 00:07:32,801 --> 00:07:34,427 да се користи онако како сте намеравали, 133 00:07:34,429 --> 00:07:37,847 спасавање живота и спречавање катастрофално уништење 134 00:07:37,849 --> 00:07:39,517 читаве државе. 135 00:07:41,852 --> 00:07:43,727 Молим те, Деб. 136 00:07:43,729 --> 00:07:45,812 Потребан си Калифорнији. 137 00:07:45,814 --> 00:07:46,940 Ингрид те треба. 138 00:07:49,777 --> 00:07:52,153 требам те. 139 00:07:52,155 --> 00:07:54,864 Можете ли ме уопште натерати Калифорнија са довољно времена? 140 00:07:54,866 --> 00:07:56,239 Да. 141 00:07:56,241 --> 00:07:58,367 Моји људи обезбеђују лет за Рено управо сада. 142 00:07:58,369 --> 00:08:00,953 Одатле долазите на једну од нашим приватним хеликоптерима до овде. 143 00:08:00,955 --> 00:08:04,334 Ако си унутра, могу да те имам овде за само три сата. 144 00:08:08,421 --> 00:08:12,172 Ок, Јан, урадићу то. Ја ћу то учинити. 145 00:08:12,174 --> 00:08:14,174 Омогућите своју локацију на свом мобилном телефону 146 00:08:14,176 --> 00:08:16,054 а ја ћу то проследити одговарајућим каналима. 147 00:08:18,097 --> 00:08:20,848 Познавао сам владу пратио би мој телефон. 148 00:08:20,850 --> 00:08:24,184 Хеј, само ми је драго што немам приступ вашој историји претраге. 149 00:08:24,186 --> 00:08:26,896 Видимо се ускоро... и, Деб? 150 00:08:26,898 --> 00:08:29,439 Да? 151 00:08:29,441 --> 00:08:31,107 Хвала. 152 00:08:31,109 --> 00:08:33,488 Да. Драго ми је што могу помоћи. 153 00:08:47,085 --> 00:08:50,252 Испружио сам руку др Френклину. 154 00:08:50,254 --> 00:08:52,003 Она ће бити ускоро на путу овамо. 155 00:08:52,005 --> 00:08:53,923 Да ли треба да контактирам Министарство одбране? 156 00:08:53,925 --> 00:08:57,050 Да. Морамо их упетљати у одмах. 157 00:08:57,052 --> 00:08:57,970 На њему. 158 00:08:59,430 --> 00:09:01,097 Ти стварно мислиш да јесу пустићу те да отвориш 159 00:09:01,099 --> 00:09:03,140 њихово ново оружје и потпуно поново ожичити? 160 00:09:03,142 --> 00:09:05,101 Морају. 161 00:09:05,103 --> 00:09:07,019 Толико живота је у питању. 162 00:09:07,021 --> 00:09:08,312 и управо сада, тај уређај је једина ствар 163 00:09:08,314 --> 00:09:10,439 то ће зауставити потресе. 164 00:09:10,441 --> 00:09:12,232 без тога, целе западне Калифорније 165 00:09:12,234 --> 00:09:14,694 склизнуће у океан. 166 00:09:14,696 --> 00:09:17,988 Осим тога, то је био наш дизајн на првом месту. 167 00:09:17,990 --> 00:09:19,324 Надам се да слушају. 168 00:09:29,918 --> 00:09:31,794 Деборах Франклин? 169 00:09:31,796 --> 00:09:32,795 Да! 170 00:09:32,797 --> 00:09:34,045 Пилот Бил Робертс. 171 00:09:34,047 --> 00:09:36,466 Добродошли на брод. Прати ме. 172 00:09:59,907 --> 00:10:02,116 Завежемо појасеве. 173 00:10:02,118 --> 00:10:04,285 Ово изгледа као војни авион. 174 00:10:04,287 --> 00:10:05,535 Јесте ли у служби? 175 00:10:05,537 --> 00:10:07,704 пензионисана војска. 176 00:10:07,706 --> 00:10:10,292 Шта је ово? Као кочница за случај нужде? 177 00:10:11,753 --> 00:10:12,959 бр. 178 00:10:12,961 --> 00:10:15,672 Не брини. У сјајним си рукама. 179 00:10:22,095 --> 00:10:23,511 Јан? 180 00:10:23,513 --> 00:10:25,014 Желећеш да видиш ово. 181 00:10:25,016 --> 00:10:26,267 Стави то горе. 182 00:10:34,609 --> 00:10:35,526 Јан? 183 00:10:36,945 --> 00:10:37,946 Је ли то то? 184 00:10:39,154 --> 00:10:40,987 Јесмо ли закаснили? 185 00:10:40,989 --> 00:10:43,366 Не, то су само предшокови, али они су свуда! 186 00:10:43,368 --> 00:10:46,579 И они су прогресивно постаје све већи! 187 00:10:56,797 --> 00:11:00,341 Овим темпом имамо мање од 12 сати 188 00:11:00,343 --> 00:11:02,011 пре мега земљотреса. 189 00:11:08,017 --> 00:11:09,310 Деб... 190 00:11:25,200 --> 00:11:26,659 Уђи, Контроло мисије! 191 00:11:26,661 --> 00:11:28,868 Имали смо извештаје о долази сеизмичка активност 192 00:11:28,870 --> 00:11:32,080 а из вашег одређена зона слетања. 193 00:11:32,082 --> 00:11:33,165 Наставите са опрезом. 194 00:11:33,167 --> 00:11:35,753 10-4! Изнова и напоље! 195 00:11:48,099 --> 00:11:49,142 Ах! 196 00:11:50,976 --> 00:11:53,854 Ударићемо о земљу! Држи се за нешто! 197 00:12:06,283 --> 00:12:08,074 сви добро? 198 00:12:08,076 --> 00:12:09,200 јеси ли добро? 199 00:12:09,202 --> 00:12:11,204 Јеси ли добар, Древ? 200 00:12:18,046 --> 00:12:19,920 хало? 201 00:12:19,922 --> 00:12:22,131 Ваздушни транспорт др Франклина сишао на планину Орао. 202 00:12:22,133 --> 00:12:23,216 ста? 203 00:12:25,720 --> 00:12:27,844 Покушајте да пронађете средњи центар од свих ових земљотреса, у реду? 204 00:12:27,846 --> 00:12:30,723 То ће нам дати најбоље локација за заустављање ове ствари! 205 00:12:30,725 --> 00:12:31,808 Извините. 206 00:13:18,105 --> 00:13:20,106 хало? 207 00:13:20,108 --> 00:13:21,147 тата? 208 00:13:21,149 --> 00:13:22,232 Ингрид? 209 00:13:22,234 --> 00:13:23,608 Да, тата, ја сам. 210 00:13:23,610 --> 00:13:26,695 Шта... где си? Да ли сте се евакуисали? 211 00:13:26,697 --> 00:13:30,323 Ух, не, не. Још увек сам у Лос Анђелесу. 212 00:13:30,325 --> 00:13:33,828 - Јесте ли сигурни? - Да. 213 00:13:33,830 --> 00:13:36,079 Па, како можеш да зовеш ја ако си још на дужности? 214 00:13:36,081 --> 00:13:40,626 Ух, мисија је отишла потпуно ФУБАР, тата. 215 00:13:40,628 --> 00:13:42,169 Ја сам једини остао. 216 00:13:42,171 --> 00:13:44,838 Пронашао сам последњу живу линију овде. 217 00:13:44,840 --> 00:13:48,925 Покушао сам да позовем свог ЦО, али не одговарају. 218 00:13:48,927 --> 00:13:50,345 Мислим да су се иселили без мене. 219 00:13:52,931 --> 00:13:57,226 Тата, хтео сам да ти дам позив последњи пут у случају... 220 00:13:57,228 --> 00:13:59,770 Не, не, не. Не говори то, душо. 221 00:13:59,772 --> 00:14:01,354 Гледај, мораш да добијеш што даље од Лос Анђелеса 222 00:14:01,356 --> 00:14:04,275 колико је могуће, у реду? Није сигурно. 223 00:14:04,277 --> 00:14:05,734 Што пре, душо, ок? 224 00:14:05,736 --> 00:14:07,152 Ако се сада иселиш, можда ћете моћи да се нађете 225 00:14:07,154 --> 00:14:10,530 са неким другим војних лица. 226 00:14:10,532 --> 00:14:14,160 Да. Да, вероватно си у праву. 227 00:14:14,162 --> 00:14:16,411 Упомоћ! Упомоћ! 228 00:14:16,413 --> 00:14:17,954 Има ли некога са тобом, душо? 229 00:14:17,956 --> 00:14:22,001 Тата, морам да идем. Људима сам овде потребан. 230 00:14:22,003 --> 00:14:24,337 Не, Ингрид. Морате идите одатле одмах! 231 00:14:24,339 --> 00:14:28,924 Тата, дошао сам овде на мисију да одведе људе на сигурно. 232 00:14:28,926 --> 00:14:30,175 И то је тачно шта ћу да урадим. 233 00:14:30,177 --> 00:14:31,551 Морам да идем! 234 00:14:31,553 --> 00:14:34,137 У реду. Само, ух... 235 00:14:34,139 --> 00:14:35,973 Само буди сигуран, ок? 236 00:14:35,975 --> 00:14:38,976 Ова ствар ће се изгубити горе пре него што постане боље. 237 00:14:38,978 --> 00:14:42,063 Желим да одеш одатле и идите на исток што пре можете. 238 00:14:42,065 --> 00:14:43,481 У реду. 239 00:14:43,483 --> 00:14:45,942 Ок, зваћу те чим будем сигуран. 240 00:14:45,944 --> 00:14:47,568 Сјајно. 241 00:14:47,570 --> 00:14:50,112 Волим те, тата. 242 00:14:50,114 --> 00:14:52,075 И ја тебе волим, душо. 243 00:15:11,719 --> 00:15:12,762 Деб? 244 00:15:14,221 --> 00:15:15,681 Деб? 245 00:15:38,454 --> 00:15:39,870 Вернер? 246 00:15:39,872 --> 00:15:41,414 Деб! 247 00:15:41,416 --> 00:15:43,498 О, хвала Богу! јеси ли добро? 248 00:15:43,500 --> 00:15:46,711 Да. Да, мислим да јесте. 249 00:15:46,713 --> 00:15:50,298 Не знам где је мој пилот. Мислим да је можда мртав. 250 00:15:50,300 --> 00:15:51,631 где си ти 251 00:15:51,633 --> 00:15:56,219 Ух, срушили смо се на североисток места слетања. 252 00:15:56,221 --> 00:15:57,514 североисток. 253 00:16:02,186 --> 00:16:03,352 Ок, мислим да те видим. 254 00:16:03,354 --> 00:16:05,023 Сачекај. На путу сам. 255 00:16:26,002 --> 00:16:27,712 Ох, мој Боже. 256 00:16:30,130 --> 00:16:31,505 Останите мирни. 257 00:16:31,507 --> 00:16:34,467 Заборави. Превише је тежак. 258 00:16:34,469 --> 00:16:38,386 Спаси се. 259 00:16:38,388 --> 00:16:39,722 госпођо? 260 00:16:39,724 --> 00:16:43,309 Летио сам хитно хеликоптери деценијама. 261 00:16:43,311 --> 00:16:48,271 Видео сам ово тачно исту рану неколико пута. 262 00:16:48,273 --> 00:16:51,525 Само ћу лежати овде и уживајте у овом погледу 263 00:16:51,527 --> 00:16:55,529 док могу пре извуку те одавде. 264 00:16:55,531 --> 00:16:57,073 Пре него што нас одведу одавде! 265 00:16:57,075 --> 00:16:59,869 Нећеш дозволити неравно слетање те сруши! 266 00:17:02,162 --> 00:17:03,536 Хвала. 267 00:17:03,538 --> 00:17:06,415 Волео бих да могу да поделим са вама самопоуздање управо сада. 268 00:17:12,090 --> 00:17:13,838 Хеј. 269 00:17:13,840 --> 00:17:17,467 Побрините се да завршите шта сте ви момци дошли овде да урадите. 270 00:17:17,469 --> 00:17:19,221 У реду. 271 00:17:26,521 --> 00:17:28,354 - Деб! - О мој Боже! 272 00:17:28,356 --> 00:17:29,605 јеси ли добро? 273 00:17:29,607 --> 00:17:32,441 потресен сам, али добро сам, добро сам. 274 00:17:32,443 --> 00:17:35,278 О мој Боже, душо. 275 00:17:35,280 --> 00:17:36,570 Морамо да идемо. 276 00:17:36,572 --> 00:17:37,905 Морамо да идемо пре путеви се погоршавају. 277 00:17:37,907 --> 00:17:39,322 Не, не, не. Не можемо да одемо... 278 00:17:39,324 --> 00:17:40,741 Не, не, не. Имамо тим хитне помоћи на путу. 279 00:17:40,743 --> 00:17:41,951 - Не можемо га оставити. - Ово је твоја торба? 280 00:17:41,953 --> 00:17:43,493 - Да. - Да? Морамо да идемо! 281 00:17:43,495 --> 00:17:45,497 - Хајде! - Дај ми компјутер. 282 00:17:46,791 --> 00:17:48,540 Шта ти се десило са ногом? 283 00:17:48,542 --> 00:17:50,294 Несрећа на бициклу. ја ћу рећи ти о томе на путу. 284 00:17:51,462 --> 00:17:52,839 Идемо! 285 00:17:58,636 --> 00:18:02,597 О, Боже, он само... 286 00:18:02,599 --> 00:18:03,725 Деб, тако ми је жао. 287 00:18:07,020 --> 00:18:10,562 Ништа што би могао имати готово, у реду? 288 00:18:10,564 --> 00:18:12,565 Знао је ризике тај посао кога је узео. 289 00:18:12,567 --> 00:18:15,401 Нико није могао предвидео ово, Вернеру! 290 00:18:15,403 --> 00:18:17,235 Послали смо тог човека у смрт! 291 00:18:17,237 --> 00:18:19,030 Много више људи ће умри ако те не ухватимо 292 00:18:19,032 --> 00:18:21,072 безбедно назад у штаб и наћи начин 293 00:18:21,074 --> 00:18:22,450 да заустави ове потресе од дешавања. 294 00:18:22,452 --> 00:18:24,201 Он само... 295 00:18:24,203 --> 00:18:28,789 Он би желео да то урадиш врати се и заустави ту исту судбину 296 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 од дешавања безбројним другима. 297 00:18:31,252 --> 00:18:33,087 На тај начин, његов живот не би били узалуд. 298 00:18:35,715 --> 00:18:37,464 - У реду. - У реду? 299 00:18:37,466 --> 00:18:40,467 у праву си. 300 00:18:42,429 --> 00:18:44,972 Јеси ли понео свој лаптоп? 301 00:18:44,974 --> 00:18:46,184 Да. 302 00:18:57,028 --> 00:18:58,569 јеси ли добро? 303 00:18:58,571 --> 00:19:01,198 Па, било је паклено јутро, то ћу ти рећи. 304 00:19:04,452 --> 00:19:05,742 - Ево. - Шта? 305 00:19:05,744 --> 00:19:07,369 Крвариш. 306 00:19:07,371 --> 00:19:09,122 - Ох, мој нос. - Да. 307 00:19:14,878 --> 00:19:16,462 - Јесам ли га добио? - На уснама. 308 00:19:16,464 --> 00:19:18,547 - На мојој усти? - Да. 309 00:19:18,549 --> 00:19:20,465 Добро? 310 00:19:20,467 --> 00:19:23,176 Капље ти на усну. 311 00:19:23,178 --> 00:19:24,971 - Изволи. - Хвала. 312 00:19:24,973 --> 00:19:28,142 Ево. Проверите шта са којима смо се бавили. 313 00:19:37,569 --> 00:19:40,278 Ох, вау. Ох, вау! 314 00:19:40,280 --> 00:19:41,736 Ок, видим шта си говори о овде. 315 00:19:41,738 --> 00:19:44,781 Ово је огромна експанзија на пукотини! 316 00:19:44,783 --> 00:19:46,325 Да ли смо били у праву? 317 00:19:46,327 --> 00:19:48,118 Урадите ове земљотресе имају потенцијал 318 00:19:48,120 --> 00:19:50,831 да покуца све западно од линија раседа у океан? 319 00:19:53,876 --> 00:19:56,711 Деборах, да ли је тако лоше како ја мислим да јесте? 320 00:19:56,713 --> 00:19:58,628 Да. у ствари... 321 00:19:58,630 --> 00:20:05,886 Види, не знам да ли је топ ће бити довољно да се ово заустави. 322 00:20:05,888 --> 00:20:07,055 Рекао сам ти да је лоше. 323 00:20:11,224 --> 00:20:12,102 Држи се! 324 00:20:52,726 --> 00:20:54,851 јеси ли добро? 325 00:20:54,853 --> 00:20:58,146 да, да, да, Добро сам, ок. 326 00:20:58,148 --> 00:21:03,360 У реду, ако је оно што гледам тачно, и верујем да јесте, 327 00:21:03,362 --> 00:21:06,155 читава обала Калифорније ће се прекинути 328 00:21:06,157 --> 00:21:08,616 у океан у питање сати. 329 00:21:08,618 --> 00:21:11,452 Ово су подаци. 330 00:21:11,454 --> 00:21:14,579 мој колега рекао исту ствар. 331 00:21:14,581 --> 00:21:18,253 Надао сам се да греши, али ваљда не. 332 00:21:25,260 --> 00:21:28,596 Реверсе! Иди, иди, иди, иди, иди! 333 00:21:59,127 --> 00:22:02,712 Деб? 334 00:22:02,714 --> 00:22:04,004 Деб, јеси ли добро? 335 00:22:04,006 --> 00:22:06,799 За некога ко је био у паду хеликоптера 336 00:22:06,801 --> 00:22:09,635 и аутомобилска несрећа, изненађујуће. 337 00:22:09,637 --> 00:22:12,639 Добро сам, добро сам, добро сам. Да ли је камион у реду? 338 00:22:19,688 --> 00:22:21,440 Изгледа у реду. 339 00:22:24,569 --> 00:22:26,111 Овде не иде ништа. 340 00:22:29,573 --> 00:22:31,199 Ох, хвала Богу. 341 00:22:34,954 --> 00:22:36,787 Јесте ли се већ чули са њом? 342 00:22:36,789 --> 00:22:37,996 Да. 343 00:22:37,998 --> 00:22:39,874 Да, чуо сам се са њом малопре. 344 00:22:39,876 --> 00:22:43,251 - Она је добро. - У реду. 345 00:22:43,253 --> 00:22:45,879 Не могу да верујем она је још увек у Л.А. 346 00:22:45,881 --> 00:22:47,423 Да. 347 00:22:47,425 --> 00:22:49,508 Она ради шта војска јој каже да уради. 348 00:22:49,510 --> 00:22:52,094 Знаш, мислим да она стварно воли структуру, 349 00:22:52,096 --> 00:22:54,597 видећи да није има много тога код куће. 350 00:22:56,975 --> 00:22:58,143 Добро. 351 00:23:15,703 --> 00:23:17,247 хало? 352 00:23:19,165 --> 00:23:20,457 хало? 353 00:23:22,126 --> 00:23:24,837 хало? Има ли кога овде? 354 00:23:28,507 --> 00:23:31,299 хало? 355 00:23:31,301 --> 00:23:34,886 хало? чујеш ли ме? Има ли некога овде? 356 00:23:34,888 --> 00:23:35,930 хало? 357 00:23:40,436 --> 00:23:41,478 хало? 358 00:23:42,855 --> 00:23:45,356 хало? чујеш ли ме? 359 00:23:45,358 --> 00:23:46,691 Да. 360 00:23:46,693 --> 00:23:48,651 Да, ја сам са Војска Сједињених Држава, госпођице. 361 00:23:48,653 --> 00:23:49,777 Треба ли ти помоћ? 362 00:23:49,779 --> 00:23:51,736 Да. Заробљен сам трећи спрат. 363 00:23:51,738 --> 00:23:54,949 Врата моје канцеларије је блокиран. 364 00:23:54,951 --> 00:23:56,826 У реду. како се зовеш? 365 00:23:56,828 --> 00:24:00,078 - Садие. - Садие. 366 00:24:00,080 --> 00:24:02,498 Наћи ћу начин да те извучем, у реду? 367 00:24:02,500 --> 00:24:07,502 Хвала, хвала. Хвала вам пуно! 368 00:24:07,504 --> 00:24:08,755 наравно. 369 00:24:12,968 --> 00:24:14,050 У реду, не брините, госпођице. 370 00:24:14,052 --> 00:24:15,552 Наћи ћу пут до тебе. 371 00:24:15,554 --> 00:24:17,514 И ми ћемо те извући, у реду? 372 00:24:23,980 --> 00:24:25,396 Јан, све у реду? 373 00:24:25,398 --> 00:24:27,774 Да, да. 374 00:24:31,654 --> 00:24:32,778 Древ? Цхристине? 375 00:24:32,780 --> 00:24:35,572 Ово је др Дебора Франклин, стручни сеизмолог. 376 00:24:35,574 --> 00:24:36,949 И вулканолог, али надамо се 377 00:24:36,951 --> 00:24:38,075 не долази до тога. 378 00:24:38,077 --> 00:24:40,368 Надајмо се да неће. 379 00:24:40,370 --> 00:24:43,623 Здраво, ја сам Цхристине. Драго ми је да смо се упознали. 380 00:24:43,625 --> 00:24:45,875 Исто. 381 00:24:45,877 --> 00:24:48,376 Добро дошли, Др. Франклин. Чули смо много о вама. 382 00:24:48,378 --> 00:24:51,172 - Надам се, све добре ствари. - Да, госпођо. 383 00:24:51,174 --> 00:24:52,964 Имајте предње ударце постао јачи? 384 00:24:52,966 --> 00:24:54,174 Осећали смо се као пар на путу преко. 385 00:24:54,176 --> 00:24:56,551 Поскупили су за 5,5. 386 00:24:56,553 --> 00:24:57,970 Још увек расте, али сталном стопом. 387 00:24:57,972 --> 00:25:01,264 Сјајно. Древ? Има ли ажурирања? 388 00:25:01,266 --> 00:25:03,392 Д.О.Д. треба знати где хоћемо топ. 389 00:25:03,394 --> 00:25:05,603 У реду. Да ли смо пронашли центар потреса? 390 00:25:05,605 --> 00:25:07,021 Још увек покушавамо пронађите тачне координате. 391 00:25:07,023 --> 00:25:08,647 Таласи су тако јаки и креће се тако брзо, 392 00:25:08,649 --> 00:25:10,191 показује се да јесте изузетно тешко 393 00:25:10,193 --> 00:25:11,819 да пронађемо тачну медијану. 394 00:25:16,616 --> 00:25:19,116 Како год можемо да добијемо ту ствар да брже триангулишем? 395 00:25:19,118 --> 00:25:21,034 Морамо да добијемо топ се пуни АСАП. 396 00:25:21,036 --> 00:25:22,828 Сваку секунду коју губимо, Калифорнија се приближава 397 00:25:22,830 --> 00:25:24,204 до потпуног уништења. 398 00:25:24,206 --> 00:25:25,956 Са интензитетом од ови предшокови 399 00:25:25,958 --> 00:25:28,792 и брзина таласа, Рекао бих да бисмо имали среће 400 00:25:28,794 --> 00:25:30,461 ако рачунар може да пронађе било који образац уопште. 401 00:25:30,463 --> 00:25:32,215 Мислим да могу помоћи ти са тим. 402 00:25:33,882 --> 00:25:35,050 Погледајте. 403 00:25:36,677 --> 00:25:37,885 Чекај. шта си урадио? 404 00:25:37,887 --> 00:25:40,346 Дакле, користећи софтвер који дао ми и алгоритам 405 00:25:40,348 --> 00:25:43,057 Развио сам се да пратим ток магма испод земљине коре, 406 00:25:43,059 --> 00:25:44,809 требало би да можемо да користимо поремећаји 407 00:25:44,811 --> 00:25:47,060 од природног спорије тече магма 408 00:25:47,062 --> 00:25:49,855 него непредвидиво брзи С таласи. 409 00:25:49,857 --> 00:25:52,441 Импресивно. 410 00:25:52,443 --> 00:25:54,277 Колико дуго ће ово треба да се инсталира? 411 00:25:54,279 --> 00:25:56,945 Не дуго. Добро је ићи. 412 00:25:56,947 --> 00:25:58,198 Укључите га. 413 00:26:03,663 --> 00:26:06,038 Како си, забога пусти ту жену? 414 00:26:06,040 --> 00:26:08,456 Хајде да се фокусирамо само на уштеду Калифорнија управо сада. 415 00:26:08,458 --> 00:26:11,085 Чекај. Шта се десило са мапом? 416 00:26:11,087 --> 00:26:12,422 Проклетство! 417 00:26:28,562 --> 00:26:29,898 хало? 418 00:26:31,189 --> 00:26:33,732 - Садие? - Хало? 419 00:26:40,949 --> 00:26:42,491 Не знам шта се десило. 420 00:26:42,493 --> 00:26:44,076 Спојио се беспрекорно на мом компјутеру! 421 00:26:44,078 --> 00:26:45,619 Сваки минут који губимо покушај да се поправи је минут 422 00:26:45,621 --> 00:26:47,329 које немамо проналажење центра! 423 00:26:47,331 --> 00:26:49,790 Све западно од Грешка Сан Андреаса је у опасности! 424 00:26:49,792 --> 00:26:51,416 Хеј, вичеш на њу неће је натерати 425 00:26:51,418 --> 00:26:54,127 ради брже, Јан. 426 00:26:54,129 --> 00:26:56,338 Извини, Деборах. 427 00:26:56,340 --> 00:26:57,673 У реду, и схватио сам. 428 00:26:57,675 --> 00:26:59,174 Спремни смо. Само треба да рестартујемо. 429 00:26:59,176 --> 00:27:01,092 Хвала Богу! 430 00:27:01,094 --> 00:27:02,802 Колико ће ово трајати? 431 00:27:02,804 --> 00:27:04,974 Само пар минута и ми смо добри. 432 00:27:25,494 --> 00:27:27,078 О, мој Боже, компјутер! 433 00:27:27,080 --> 00:27:28,790 ако га изгубимо, никада нећемо наћи центар! 434 00:27:34,963 --> 00:27:36,462 - Древ! Древ! - Древ! 435 00:27:36,464 --> 00:27:37,756 Древ! 436 00:27:51,521 --> 00:27:54,105 Ох, Боже! 437 00:27:54,107 --> 00:27:55,940 Древ! 438 00:27:55,942 --> 00:27:57,983 Древ! Древ! 439 00:27:57,985 --> 00:28:00,194 - Хеј. - Ох, хвала Богу, добро је. 440 00:28:00,196 --> 00:28:01,279 јеси ли добро? 441 00:28:01,281 --> 00:28:02,696 Друже, хајде. јеси ли добро? 442 00:28:02,698 --> 00:28:06,951 У реду, хајде да га подигнемо. 443 00:28:06,953 --> 00:28:08,580 - Добро сам, добро сам. - Јеси ли добро? 444 00:28:09,830 --> 00:28:12,790 јеси ли добро? Вау! Не, ниси. 445 00:28:12,792 --> 00:28:14,709 Цхристине, натерај га соба за одмор, у реду? 446 00:28:14,711 --> 00:28:17,168 Скини те с ногу, друже. Одмори се. 447 00:28:17,170 --> 00:28:19,088 Требаћеш нам. 448 00:28:19,090 --> 00:28:20,257 Пази на корак. 449 00:28:23,594 --> 00:28:27,178 Ох, супер. Изгубили смо монитор. 450 00:28:27,180 --> 00:28:28,806 У реду, треба нам да пронађе центар 451 00:28:28,808 --> 00:28:30,599 а затим упозорити Д.О.Д. одмах у игру. 452 00:28:30,601 --> 00:28:32,309 Јесте ли сигурни да је овај топ твој ће радити? 453 00:28:32,311 --> 00:28:33,769 Мислим, да ли ће престати ови потреси 454 00:28:33,771 --> 00:28:35,229 пре него што постану мега потрес? 455 00:28:35,231 --> 00:28:39,232 Ја сам га дизајнирао. радићу. 456 00:28:39,234 --> 00:28:42,986 Играћеш лепо са Д.О.Д. када стигну? 457 00:28:42,988 --> 00:28:45,071 Све док то не раде стани ми на пут, 458 00:28:45,073 --> 00:28:46,490 бићу савршено грађански према њима. 459 00:28:46,492 --> 00:28:49,117 То не говори пуно. 460 00:28:49,119 --> 00:28:51,453 Хеј, они су били ти који је узео уређај за спасавање 461 00:28:51,455 --> 00:28:54,080 и претворио га у ратна машина! 462 00:28:54,082 --> 00:28:55,625 Деб, нису га користили на било кога, у реду? 463 00:28:55,627 --> 00:28:58,543 - Уверио сам се у то. - Не још. 464 00:28:58,545 --> 00:29:01,047 Деб, знам како осећаш се, ок? 465 00:29:01,049 --> 00:29:02,380 Знаш како се осећам? 466 00:29:02,382 --> 00:29:04,508 Да створи нешто што потенцијално може спасити животе 467 00:29:04,510 --> 00:29:06,260 и они то претварају у нешто 468 00:29:06,262 --> 00:29:07,345 које могу уништити целе земље? 469 00:29:07,347 --> 00:29:08,803 Знаш како се осећам? 470 00:29:08,805 --> 00:29:10,181 То је одлука коју сам донео, у реду? 471 00:29:10,183 --> 00:29:11,514 Понудили су нам више новца да се поправи 472 00:29:11,516 --> 00:29:13,099 и учините да ваша машина ради. 473 00:29:13,101 --> 00:29:16,186 Па, био си глуп што си мислио да ће то искористити за добро. 474 00:29:16,188 --> 00:29:18,647 - Глупо! - Да. И знаш шта? 475 00:29:18,649 --> 00:29:19,898 То је одлука која Морао сам да живим са 476 00:29:19,900 --> 00:29:21,024 сваки дан мог живота! 477 00:29:21,026 --> 00:29:25,279 не кривим ти што си ме оставио. 478 00:29:25,281 --> 00:29:26,905 Зашто онда не рећи то Ингрид? 479 00:29:26,907 --> 00:29:31,368 Направио си своје одлуку и ја сам донео своју, 480 00:29:31,370 --> 00:29:33,453 и она ће то видети. 481 00:29:33,455 --> 00:29:35,873 Ако и преживимо. 482 00:29:35,875 --> 00:29:40,252 Деб... Д.О.Д. је са нама у вези овога, у реду? 483 00:29:40,254 --> 00:29:46,174 Они желе да спасу животе исто колико и ми, у реду? 484 00:29:46,176 --> 00:29:47,094 У реду. 485 00:29:51,139 --> 00:29:52,848 Д.О.Д. је на путу. 486 00:29:52,850 --> 00:29:55,268 Већина Калифорније је евакуишући док говоримо. 487 00:29:55,270 --> 00:29:57,228 ста радис поново на ноге? 488 00:29:57,230 --> 00:29:58,812 Тако сте срећни што сте добро. 489 00:29:58,814 --> 00:30:00,522 Могао си бити озбиљно повређен. 490 00:30:00,524 --> 00:30:02,482 Требаће више од да ме заустави, госпођо. 491 00:30:02,484 --> 00:30:05,696 Калифорнија је мој дом. Морамо то спасити. 492 00:30:08,116 --> 00:30:10,199 Полако, Древ. 493 00:30:10,201 --> 00:30:11,367 То што си урадио је глупост 494 00:30:11,369 --> 00:30:13,618 иако врло јуначка ствар јеси тамо. 495 00:30:13,620 --> 00:30:17,205 Био сам или ја или Калифорнија. 496 00:30:17,207 --> 00:30:21,503 У реду, хајде да нађемо центар и спасити Калифорнију. 497 00:30:27,968 --> 00:30:31,177 јеси ли још жив? 498 00:30:31,179 --> 00:30:32,847 Да. 499 00:30:32,849 --> 00:30:34,639 У реду. 500 00:30:34,641 --> 00:30:36,349 Чуо сам тресак испод. 501 00:30:36,351 --> 00:30:37,978 Мислио сам да је то крај тебе. 502 00:30:42,274 --> 00:30:43,191 бр. 503 00:30:46,571 --> 00:30:47,906 бр. 504 00:30:50,324 --> 00:30:53,952 Дошао сам да те извучем. 505 00:30:55,495 --> 00:31:01,584 То је тачно шта ћу да урадим. 506 00:31:01,586 --> 00:31:06,379 Можете ли описати шта видиш око себе? 507 00:31:06,381 --> 00:31:09,674 Претпостављам да сам прилично близу до средине сале. 508 00:31:09,676 --> 00:31:12,304 Врата су блокирана, тако да не могу баш нигде. 509 00:31:15,058 --> 00:31:17,977 Да видим шта је изгледа на мом крају. 510 00:31:25,359 --> 00:31:27,027 Рачунали смо центар потреса. 511 00:31:29,906 --> 00:31:33,281 36,8 степени северно, 121,4 степени западно. 512 00:31:33,283 --> 00:31:35,408 Холистер, Калифорнија... па, само изван њега. 513 00:31:35,410 --> 00:31:36,743 - Супер. - У реду. 514 00:31:36,745 --> 00:31:38,412 Мислимо да коначно израчунали колико сати 515 00:31:38,414 --> 00:31:40,080 - до мега потреса. - Па колико имамо времена? 516 00:31:40,082 --> 00:31:42,582 - Отприлике шест сати. - Није време. 517 00:31:42,584 --> 00:31:44,210 Онда морамо да кренемо. Позовите Д.О.Д. 518 00:31:44,212 --> 00:31:46,002 Дајте им до знања да нам треба онај топ у Холистеру. 519 00:31:46,004 --> 00:31:47,254 Ја сам на томе. 520 00:31:47,256 --> 00:31:48,673 Да ли стварно мислите топ ће радити? 521 00:31:48,675 --> 00:31:50,465 Да. Дакле, мој изум узима сеизмичке таласе 522 00:31:50,467 --> 00:31:52,092 произведен земљотресом 523 00:31:52,094 --> 00:31:54,052 и одговара њиховом интензитету са супротстављеним таласом. 524 00:31:54,054 --> 00:31:58,390 - Њутнов трећи закон? - Управо тако. 525 00:31:58,392 --> 00:32:00,600 Како се израчунава интензитет таласа 526 00:32:00,602 --> 00:32:03,311 - треба да генерише? - То је сјајно питање. 527 00:32:03,313 --> 00:32:05,815 Дакле, разлог који желимо да иде у центар 528 00:32:05,817 --> 00:32:08,858 је тако да можемо анализирати број фактора: дубина, интензитет, 529 00:32:08,860 --> 00:32:10,986 тип тла, и онда шаљемо пулс 530 00:32:10,988 --> 00:32:13,196 да неутралише потрес пре него што удари. 531 00:32:13,198 --> 00:32:14,699 Сада је то невероватно. 532 00:32:14,701 --> 00:32:18,286 да, то је проклето сјајно. 533 00:32:18,288 --> 00:32:19,619 У реду, људи, слушајте! 534 00:32:19,621 --> 00:32:21,746 Имамо мање од шест сати, у реду? 535 00:32:21,748 --> 00:32:23,041 Кренимо! 536 00:32:36,138 --> 00:32:37,430 Добро, добро, добро. 537 00:32:37,432 --> 00:32:39,514 Имамо своје налози за распоређивање, Ји. 538 00:32:39,516 --> 00:32:40,933 Очигледно су нашли неко ко може да се окрене 539 00:32:40,935 --> 00:32:43,685 овај цео хаос творац у спасиоца. 540 00:32:43,687 --> 00:32:45,396 Не мислим да причам ван реда, пуковниче. 541 00:32:45,398 --> 00:32:46,981 Да ли је то била шала? 542 00:32:46,983 --> 00:32:48,691 Видео сам шта је то могу учинити из прве руке. 543 00:32:48,693 --> 00:32:51,860 Нема шансе да то уради све осим да уништи. 544 00:32:51,862 --> 00:32:55,865 Не видим како неко може да користи сеизмички топ за добро. 545 00:32:55,867 --> 00:32:58,326 Знам јајоглаве који измислио ову проклету ствар. 546 00:32:58,328 --> 00:33:00,869 Могу потврдити да је измишљен са намером 547 00:33:00,871 --> 00:33:03,998 спасавања живота и спречавање земљотреса. 548 00:33:04,000 --> 00:33:07,042 Али видели смо потенцијал који је имао. 549 00:33:07,044 --> 00:33:10,671 Неискориштено оружје са неограниченом моћи. 550 00:33:10,673 --> 00:33:12,673 Па, хвала Богу никада га нисмо испалили. 551 00:33:12,675 --> 00:33:15,216 Могао би започети Трећи светски рат. 552 00:33:15,218 --> 00:33:17,302 Па, куда, господине? 553 00:33:17,304 --> 00:33:19,180 Холлистер, Калифорнија. 554 00:33:19,182 --> 00:33:25,353 38,6 степени северно, 121,4 степени западно. 555 00:33:25,355 --> 00:33:27,187 Хајдемо рокенрол, наредниче. 556 00:33:27,189 --> 00:33:28,357 Да, господине! 557 00:33:31,945 --> 00:33:33,027 Јесмо ли спремни? 558 00:33:33,029 --> 00:33:34,528 Д.О.Д. ће нас упознати у Холистеру. 559 00:33:34,530 --> 00:33:36,905 Сјајно. Шта је са нама? Да нас зовеш хеликоптером? 560 00:33:36,907 --> 00:33:38,406 Покушао сам, али све хеликоптери 561 00:33:38,408 --> 00:33:39,908 се користе за евакуацију. 562 00:33:39,910 --> 00:33:41,368 Не бисмо могли да нам на време дође један 563 00:33:41,370 --> 00:33:42,994 чак и да јесте преусмерено. 564 00:33:42,996 --> 00:33:45,289 надам се ти ставите гас у свој камион. 565 00:33:45,291 --> 00:33:47,540 У реду, имамо а 90 минута вожње испред нас. 566 00:33:47,542 --> 00:33:49,128 Хајдемо да спасемо неке животе. 567 00:34:07,397 --> 00:34:09,355 Није ли ово највише јако ублажена зграда 568 00:34:09,357 --> 00:34:10,523 у држави Калифорнија да спречи 569 00:34:10,525 --> 00:34:14,192 против штете од земљотреса? 570 00:34:14,194 --> 00:34:15,696 Сви се склоните! 571 00:34:20,493 --> 00:34:22,367 Ово је регистрација на 6.5! 572 00:34:22,369 --> 00:34:24,913 Ови потреси постају с временом још јачи! 573 00:34:30,460 --> 00:34:32,254 сви добро? 574 00:34:34,132 --> 00:34:35,672 јеси ли добро? 575 00:34:35,674 --> 00:34:37,592 Добар си. Древ, јеси ли добро? 576 00:34:37,594 --> 00:34:39,721 - Да. - Деборах? 577 00:34:43,223 --> 00:34:45,474 Деборах? 578 00:34:45,476 --> 00:34:48,436 Имамо само четири сата. 579 00:34:48,438 --> 00:34:50,145 Како то мислиш? 580 00:34:50,147 --> 00:34:52,230 Мислим, имамо само четири сата, не као 581 00:34:52,232 --> 00:34:54,233 првобитних шест сам израчунао раније, али четири сата! 582 00:34:54,235 --> 00:34:55,692 Шта се десило? Зашто се то променило? 583 00:34:55,694 --> 00:34:57,570 С таласи постају још плиће. 584 00:34:57,572 --> 00:34:59,362 Праве нове линије против грешка сваког потреса. 585 00:34:59,364 --> 00:35:01,364 Морају бити практично близу површине 586 00:35:01,366 --> 00:35:02,366 да би се то догодило. 587 00:35:02,368 --> 00:35:03,784 Они су на површини. 588 00:35:03,786 --> 00:35:05,536 Ово не личи ни на шта у забележеној историји. 589 00:35:05,538 --> 00:35:07,163 Ово је лоше. 590 00:35:07,165 --> 00:35:08,496 Желим да спасим Калифорнију, али не знам колико више 591 00:35:08,498 --> 00:35:09,623 од овога могу узети. 592 00:35:09,625 --> 00:35:11,375 Види, морамо покушати. 593 00:35:11,377 --> 00:35:13,460 Постоје милиони живота на линији, ок? 594 00:35:13,462 --> 00:35:15,003 Немамо другог избора. 595 00:35:15,005 --> 00:35:18,049 Древ, реци Д.О.Д. о новој временској линији. 596 00:35:18,051 --> 00:35:19,844 У реду, сви, идемо! 597 00:35:31,940 --> 00:35:33,105 Садие? 598 00:35:33,107 --> 00:35:35,023 Садие? 599 00:35:35,025 --> 00:35:37,694 - Садие, јеси ли овдје? - Да! Да, ту сам! 600 00:35:39,072 --> 00:35:40,445 У реду. 601 00:35:40,447 --> 00:35:41,614 Ипак си у праву. 602 00:35:41,616 --> 00:35:44,032 Врата су потпуно блокирана. 603 00:35:44,034 --> 00:35:46,076 Нећу моћи да добијем кроз ово сам. 604 00:35:46,078 --> 00:35:47,703 Требаће ми нешто. 605 00:35:47,705 --> 00:35:50,121 - Па, хеј, провери ормаре. - Шта? 606 00:35:50,123 --> 00:35:52,083 Компанија, коју смо радили неке реновирање. 607 00:35:52,085 --> 00:35:55,795 Можда су оставили нешто опреме склоњена у ормане? 608 00:35:55,797 --> 00:35:57,295 У реду, да. 609 00:35:57,297 --> 00:35:58,922 Мислим да се сећам пролазећи поред њих на свом путу горе. 610 00:35:58,924 --> 00:36:01,593 - Одмах се враћам, ок? - У реду. 611 00:36:24,826 --> 00:36:26,828 Ох, мој Боже! јеси ли добро? 612 00:36:28,453 --> 00:36:29,579 Да. 613 00:36:29,581 --> 00:36:33,293 Да, добро сам. Не брини. 614 00:37:28,556 --> 00:37:30,556 Хеј, јеси ли добро? 615 00:37:30,558 --> 00:37:33,018 Поред државног понирања у океан, да. 616 00:37:35,772 --> 00:37:39,148 Извини, само сам забринут за Ингрид. 617 00:37:39,150 --> 00:37:42,237 И ја такође. можете ли... 618 00:37:45,572 --> 00:37:48,616 Никада те не припремају за бриге које имате као родитељ. 619 00:37:48,618 --> 00:37:49,866 Знам. 620 00:37:49,868 --> 00:37:51,451 Барем она још увек говори теби. 621 00:37:51,453 --> 00:37:52,954 Неће ни да се јави телефон када зовем. 622 00:37:52,956 --> 00:37:55,538 Још има времена да се све то промени. 623 00:37:55,540 --> 00:37:58,541 Имам осећај после свега овога, она ће доћи около. 624 00:37:58,543 --> 00:38:01,753 На њој је да ли она жели поново да ме види, 625 00:38:01,755 --> 00:38:04,507 ако се уопште извучемо из овога. 626 00:38:04,509 --> 00:38:08,802 Изгледа као Калифорнија има мало активности. 627 00:38:08,804 --> 00:38:10,054 Предпотреси или накнадни потреси? 628 00:38:10,056 --> 00:38:13,056 Форесхоцкс. Дефинитивно форесхоцкс. 629 00:38:13,058 --> 00:38:15,476 Али још увек не превише јак. 630 00:38:15,478 --> 00:38:18,813 Они су 5.0с јер 631 00:38:18,815 --> 00:38:20,982 они су ниже грешка од наших 6.5с. 632 00:38:20,984 --> 00:38:23,483 Али замишљам временске линије, 633 00:38:23,485 --> 00:38:27,070 како се приближавамо, постаће гори. 634 00:38:27,072 --> 00:38:28,905 Има ли других промена са тим? 635 00:38:28,907 --> 00:38:32,576 Не. Временска линија држи се мирно 636 00:38:32,578 --> 00:38:35,246 у четири сата за сада. 637 00:38:35,248 --> 00:38:38,165 - Куцај у дрво. - Надајмо се да ће тако и остати. 638 00:38:38,167 --> 00:38:39,833 Древ, држиш се контакт са Д.О.Д.-ом? 639 00:38:39,835 --> 00:38:42,628 Да. Слећу около 15 минута испред нас. 640 00:38:42,630 --> 00:38:43,840 Добро. 641 00:39:07,779 --> 00:39:08,945 У реду. 642 00:39:08,947 --> 00:39:10,364 Хајде да узмемо овај сандук на земљи. 643 00:39:10,366 --> 00:39:11,907 Они јајоглави хоће бити овде ускоро. 644 00:39:11,909 --> 00:39:13,286 Да, господине. 645 00:39:19,875 --> 00:39:22,500 ста додјавола? Осећаш ли то, Ји? 646 00:39:22,502 --> 00:39:24,004 Да, свакако јесам, господине. 647 00:39:39,895 --> 00:39:41,645 О, једна тешка мајка! 648 00:39:41,647 --> 00:39:43,732 То је сеизмички топ, господине. 649 00:39:54,243 --> 00:39:56,534 - Хеј, Деб? - Да? 650 00:39:56,536 --> 00:39:58,330 Ево га. 651 00:39:59,456 --> 00:40:00,833 Ево нас. 652 00:40:16,431 --> 00:40:18,891 Па, бићу... пуковник Локнер. 653 00:40:18,893 --> 00:40:20,433 Задовољство ми је видети опет, господине. 654 00:40:20,435 --> 00:40:22,353 Задовољство је моје, докторе. 655 00:40:22,355 --> 00:40:23,853 Ја сам др. Деборах Франклин. 656 00:40:23,855 --> 00:40:28,317 Имате копиле верзију мог изума испод те цераде. 657 00:40:28,319 --> 00:40:33,489 Па, драго ми је да смо се упознали, Др Франклин. 658 00:40:33,491 --> 00:40:35,907 Паркирали смо на безбедној удаљености из тог епицентра? 659 00:40:35,909 --> 00:40:38,034 Зато што не желим ту птицу уништени ако то можемо избећи. 660 00:40:38,036 --> 00:40:39,744 Ох, да. Ми смо само изван најгорег. 661 00:40:39,746 --> 00:40:42,706 Хоћеш да повучеш камион? 662 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Наравно. 663 00:40:44,752 --> 00:41:04,770 Хоћете ли момци помозите нам да ово учитамо? 664 00:41:04,772 --> 00:41:06,523 Једва чекам да видим то у акцији. 665 00:41:07,942 --> 00:41:09,319 И ја такође. 666 00:41:18,994 --> 00:41:20,371 Вау! 667 00:41:22,665 --> 00:41:24,748 Држи се! 668 00:41:24,750 --> 00:41:26,291 Сви у реду? 669 00:41:26,293 --> 00:41:30,337 - Добро смо, добро смо. - Да, добро смо! 670 00:41:30,339 --> 00:41:31,632 Држи се! 671 00:41:34,969 --> 00:41:36,677 - Добро смо! - Остани ту! Останите мирни! 672 00:41:36,679 --> 00:41:39,179 - Да, момци, добро смо. - Сачекај! 673 00:41:39,181 --> 00:41:40,973 У реду! Само седи чврсто! 674 00:41:40,975 --> 00:41:41,974 Сачекај мало! 675 00:41:41,976 --> 00:41:44,309 Ставите у обрнутом смеру. 676 00:41:44,311 --> 00:41:46,603 Полако. Полако. 677 00:41:46,605 --> 00:41:48,438 - Схватио сам. - Хајде да то урадимо. 678 00:41:48,440 --> 00:41:49,567 Мирно. 679 00:41:52,779 --> 00:41:56,407 Мирно, мирно, мирно, постојан, постојан, постојан. 680 00:41:59,243 --> 00:42:00,909 Не добијамо било какву вучу! 681 00:42:00,911 --> 00:42:04,788 Иди позади! Иди! 682 00:42:04,790 --> 00:42:08,208 Вау, вау, вау! Не, не! Нема врата! Нема врата! 683 00:42:08,210 --> 00:42:09,962 Излази кроз прозоре! Изађи! 684 00:42:13,007 --> 00:42:15,299 - Иди! - У реду. 685 00:42:15,301 --> 00:42:17,134 Хајде, Цхристине! Имам те! 686 00:42:17,136 --> 00:42:19,429 Будите опрезни! Изађи кроз прозор! 687 00:42:22,266 --> 00:42:24,599 Овде, Цхристине! Дођи овамо! 688 00:42:24,601 --> 00:42:26,226 Имам те! 689 00:42:26,228 --> 00:42:29,189 Древ! 690 00:42:38,116 --> 00:42:40,241 Пуковниче, још нам треба више тежине у леђима! 691 00:42:40,243 --> 00:42:41,866 У реду, ти слушај ме сине. 692 00:42:41,868 --> 00:42:45,329 Имамо 180 килограма вишка овде. Идем позади. 693 00:42:45,331 --> 00:42:48,876 Пузим позади! Остани где јеси! 694 00:42:49,960 --> 00:42:51,710 Да, господине. 695 00:42:51,712 --> 00:42:54,505 Не, не! Нема врата! 696 00:42:54,507 --> 00:42:56,301 Не кроз врата. Не кроз врата. 697 00:43:01,514 --> 00:43:02,890 Не! 698 00:43:05,643 --> 00:43:07,893 - Удари! - Држите се сви! 699 00:43:07,895 --> 00:43:10,605 Држи се! Држи се! 700 00:43:10,607 --> 00:43:12,148 Чули сте је, наредниче! Удари га! 701 00:43:12,150 --> 00:43:13,940 Господине, да, господине! 702 00:43:13,942 --> 00:43:16,278 Држи се! 703 00:43:19,114 --> 00:43:21,450 Древ! Древ! 704 00:43:23,619 --> 00:43:26,203 Молим те! Морамо да видимо ако је добро, молим те! 705 00:43:26,205 --> 00:43:29,748 Ји, иди доле и провери њиховог човека. 706 00:43:29,750 --> 00:43:32,461 Не идемо нико иза. 707 00:43:47,935 --> 00:43:49,519 Будите опрезни. 708 00:44:05,078 --> 00:44:06,329 Хеј. 709 00:44:10,165 --> 00:44:12,416 Јеси ли добро, војниче? 710 00:44:12,418 --> 00:44:15,962 Осећам се колико добро изгледам. 711 00:44:15,964 --> 00:44:18,713 Ок, хајде. 712 00:44:18,715 --> 00:44:20,632 Не. Апсолутно не. 713 00:44:20,634 --> 00:44:23,344 Не могу само отићи човек иза. 714 00:44:23,346 --> 00:44:25,721 У реду је. 715 00:44:26,808 --> 00:44:29,558 Не желим да успоравам ви момци доле. 716 00:44:29,560 --> 00:44:32,186 Нећу бити одговоран за још безброј смрти. 717 00:44:32,188 --> 00:44:34,396 Ти си прави херој, знаш. 718 00:44:34,398 --> 00:44:38,527 Шта си урадио горе, Нисам мислио да си способан. 719 00:44:39,987 --> 00:44:43,072 Калифорнија је мој дом. 720 00:44:43,074 --> 00:44:46,491 Урадио бих све да га заштитим. 721 00:44:46,493 --> 00:44:47,536 Сада иди. 722 00:45:19,067 --> 00:45:20,485 Кристин... 723 00:45:23,822 --> 00:45:26,324 Остани са нама, ок? 724 00:45:26,326 --> 00:45:28,951 Шта би Древ рекао? 725 00:45:28,953 --> 00:45:30,788 Спасимо Калифорнију. 726 00:45:32,540 --> 00:45:35,081 Тај клинац је умро смрћу хероја. 727 00:45:35,083 --> 00:45:38,253 Сви би требали имати среће да идемо ван са том разликом. 728 00:45:45,844 --> 00:45:48,513 У реду, померимо их. 729 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 Да ли смо у праву координате? 730 00:46:18,460 --> 00:46:21,128 Да, пуковниче, то је то. 731 00:46:21,130 --> 00:46:23,424 - Вади тај топ. - Да, господине. 732 00:46:38,147 --> 00:46:39,857 То није добро. 733 00:46:42,485 --> 00:46:44,277 Сада је све твоје, Деб. 734 00:46:44,279 --> 00:46:46,279 Мислите да можете да је вратите назад на њену првобитну намеру? 735 00:46:46,281 --> 00:46:49,576 Да. Дај ми пет минута. Имам ово. 736 00:46:51,493 --> 00:46:54,954 Ох, човече, шта су ови урадили идиоти раде мојој беби? 737 00:46:54,956 --> 00:46:57,206 Боже мој. У реду, направи то 10 минута. 738 00:46:57,208 --> 00:46:59,168 Није смешно, пуковниче. 739 00:47:01,170 --> 00:47:03,712 - Јеси ли добро? - Добро сам. 740 00:47:03,714 --> 00:47:05,297 Хвала вам пуно што сте ме спасили. 741 00:47:05,299 --> 00:47:07,340 Наравно, госпођо, али морамо да одемо одавде, 742 00:47:07,342 --> 00:47:08,594 нисмо безбедни. 743 00:47:16,393 --> 00:47:19,022 Пре овог места пећине у нас обоје. 744 00:47:21,357 --> 00:47:22,565 Можемо добити одавде, ок? 745 00:47:22,567 --> 00:47:23,610 У реду. 746 00:47:35,330 --> 00:47:36,329 Ок, имам све. 747 00:47:36,331 --> 00:47:38,166 идемо. 748 00:47:54,598 --> 00:47:56,349 У реду, то би требало да уради. 749 00:47:56,351 --> 00:47:58,976 - Па надам се. - Седите овде, господине? 750 00:47:58,978 --> 00:48:01,686 Питајте доктора. Ово је сада њена емисија. 751 00:48:01,688 --> 00:48:03,188 Да, ово ће радити. 752 00:48:03,190 --> 00:48:05,525 Да, госпођо. Зграбићу детонатор. 753 00:48:11,156 --> 00:48:14,407 Шокови постају брзо интензивније. 754 00:48:14,409 --> 00:48:16,036 Колико дуго до достижемо пуни капацитет? 755 00:48:21,793 --> 00:48:23,708 Ок, имамо пет минута за загревање. 756 00:48:23,710 --> 00:48:26,378 А онда морам да знам моментално удари С талас, Вернере. 757 00:48:26,380 --> 00:48:27,965 - Можеш ли то да урадиш? - Схватио си. 758 00:48:36,139 --> 00:48:37,514 Како изгледа, докторе? 759 00:48:37,516 --> 00:48:39,268 Требало би да буде спреман за тренутак. 760 00:48:43,605 --> 00:48:46,190 У реду, сви треба направити резервну копију! 761 00:48:50,446 --> 00:48:52,195 Ох, не, не, не, не! 762 00:48:52,197 --> 00:48:55,407 ста? Шта се десило? 763 00:48:55,409 --> 00:48:59,411 Не знам, не знам. Дај ми секунд! 764 00:48:59,413 --> 00:49:02,331 Немамо их много од оних који су остали. 765 00:49:02,333 --> 00:49:03,623 Шта је ЕТА? 766 00:49:03,625 --> 00:49:05,543 Деб, имамо мање од 60 секунди! 767 00:49:05,545 --> 00:49:09,337 - Нема шансе! - Могу то поправити! Само ми веруј! 768 00:49:09,339 --> 00:49:12,257 Друга која погоди, ти нам реци! 769 00:49:12,259 --> 00:49:15,469 - Могу ли помоћи? - Имам ово. 770 00:49:15,471 --> 00:49:16,721 верујем ти, али нам треба сада. 771 00:49:16,723 --> 00:49:18,723 У реду. Само се држи ова два дугмета. 772 00:49:18,725 --> 00:49:22,434 - Да пробам нешто. - 30 секунди! 773 00:49:22,436 --> 00:49:23,853 Сјајно! Јесмо ли спремни? 774 00:49:23,855 --> 00:49:25,523 Само наставите да држите дугмад! 775 00:49:28,985 --> 00:49:30,278 15 секунди! 776 00:49:35,824 --> 00:49:37,366 Деб...? 777 00:49:37,368 --> 00:49:38,366 Готово! 778 00:49:38,368 --> 00:49:41,494 Два, један, хајде! 779 00:49:54,177 --> 00:49:55,675 Хеј, ми само зауставио мега потрес! 780 00:49:55,677 --> 00:49:58,887 Зашто дођавола нису ви момци навијате? 781 00:49:58,889 --> 00:50:02,474 - Шта се десило? - Ох, не. 782 00:50:02,476 --> 00:50:04,893 Шта то говори? 783 00:50:04,895 --> 00:50:07,020 Мислим да то нисмо зауставили. 784 00:50:07,022 --> 00:50:10,065 Мислим да је топ издржао оштећења у земљотресу. 785 00:50:10,067 --> 00:50:12,985 Приказује само 8% учитано. 786 00:50:12,987 --> 00:50:13,985 Проклетство! 787 00:50:13,987 --> 00:50:15,612 Па, мора да има урадио нешто. 788 00:50:15,614 --> 00:50:17,530 Мислим, мега потрес није се десило. 789 00:50:17,532 --> 00:50:20,701 Ипак. Зауставили смо то овде. 790 00:50:20,703 --> 00:50:22,119 Али померили смо га негде другде. 791 00:50:22,121 --> 00:50:25,206 - Управо тако. - Имаш ли идеју где би то могло бити? 792 00:50:25,208 --> 00:50:28,041 Вероватно место које већ је легло активности, 793 00:50:28,043 --> 00:50:30,503 знаш, пут најмањег отпора. 794 00:50:30,505 --> 00:50:33,463 Кад бих морао да погодим, рекао бих... 795 00:50:33,465 --> 00:50:34,840 9- Лос Анђелес. 796 00:50:34,842 --> 00:50:37,842 - Па, то је супер. - Извините? 797 00:50:37,844 --> 00:50:40,429 Мислим, место је већ уништен и евакуисан, Вернер. 798 00:50:40,431 --> 00:50:42,098 Шта је дођавола још један земљотрес 799 00:50:42,100 --> 00:50:43,641 у потпуно разрушеном и празан град? 800 00:50:43,643 --> 00:50:45,393 Није потпуно празно, пуковниче. 801 00:50:45,395 --> 00:50:50,940 Моја... наша ћерка је у Л.А. евакуишу људе управо сада. 802 00:50:50,942 --> 00:50:53,358 Па, онда ти треба да је позовем. 803 00:50:53,360 --> 00:50:55,444 А ти јој реци и свима са којима је 804 00:50:55,446 --> 00:50:58,114 треба да се евакуишу сада. 805 00:50:58,116 --> 00:51:00,532 Ох, много је горе него то, пуковниче. 806 00:51:00,534 --> 00:51:05,913 Цела грешка Сан Андреаса тренутно гори. 807 00:51:05,915 --> 00:51:08,541 Гледај, мега потрес ће бити пореклом из Лос Анђелеса 808 00:51:08,543 --> 00:51:10,041 и поцепаће обалу. 809 00:51:10,043 --> 00:51:12,210 Сломиће се државу на два дела! 810 00:51:12,212 --> 00:51:13,420 Мора да постоји нешто можемо учинити. 811 00:51:13,422 --> 00:51:14,880 Мислим, зар не можемо да поправимо топ? 812 00:51:14,882 --> 00:51:16,507 Не. Није вредно ризика. 813 00:51:16,509 --> 00:51:19,467 Ако опет нешто крене наопако, само ће учинити још већу штету 814 00:51:19,469 --> 00:51:21,637 у Калифорнију и околним државама. 815 00:51:21,639 --> 00:51:23,764 није добро, није добро. 816 00:51:23,766 --> 00:51:25,974 Онда нам треба да се фокусира на Лос Анђелес. 817 00:51:25,976 --> 00:51:29,145 Шта год да треба да радимо, морамо то да радимо тамо. 818 00:51:29,147 --> 00:51:30,813 Има ли промене времена до појаве у Л.А. 819 00:51:30,815 --> 00:51:32,607 другачије него што већ смо установили? 820 00:51:32,609 --> 00:51:34,900 Па, још се држимо стабилан на четири сата. 821 00:51:34,902 --> 00:51:37,277 То ће нам дати довољно времена да уђе и изађе. 822 00:51:37,279 --> 00:51:40,114 Тачно. Узећемо хеликоптер. Ји, узми камион. 823 00:51:40,116 --> 00:51:41,489 - Врати птицу. - Господине, да, господине. 824 00:51:41,491 --> 00:51:43,199 У реду, слушај. 825 00:51:43,201 --> 00:51:44,659 Идем да проверим Евац, будите сигурни да још увек добијамо 826 00:51:44,661 --> 00:51:45,661 сви на исток колико је могуће, у реду? 827 00:51:45,663 --> 00:51:47,581 Извините. 828 00:51:53,837 --> 00:51:55,253 Је ли то твој телефон? 829 00:51:55,255 --> 00:51:56,588 Не. Мој телефон није радио. 830 00:51:56,590 --> 00:51:57,549 Па, није мој телефон. 831 00:52:02,554 --> 00:52:03,512 тата? 832 00:52:03,514 --> 00:52:06,181 О, хвала Богу! 833 00:52:06,183 --> 00:52:09,351 Молим те реци ми да си не још увек у Л.А. 834 00:52:09,353 --> 00:52:11,686 Не, јесам. Заглавио сам се у овој згради. 835 00:52:11,688 --> 00:52:14,607 Покушавајући да нађем излаз. И даље спашава животе. 836 00:52:14,609 --> 00:52:17,275 Не, морате добити одатле одмах! 837 00:52:17,277 --> 00:52:19,362 Зашто? ста се десава? 838 00:52:19,364 --> 00:52:20,737 У реду, слушај ме, душо. 839 00:52:20,739 --> 00:52:23,324 Лос Анђелес ће ускоро бити нула за мега потрес 840 00:52:23,326 --> 00:52:25,451 тако катастрофално да ће то бити удари све на запад 841 00:52:25,453 --> 00:52:28,411 од Сан Андреаса у океан. 842 00:52:28,413 --> 00:52:30,498 - Колико дуго до мега потреса? - Не дуго. 843 00:52:30,500 --> 00:52:32,541 Зато треба да изађеш тамо управо сада. 844 00:52:32,543 --> 00:52:34,251 тата, ја... 845 00:52:34,253 --> 00:52:35,628 Не, не, не, не. Ти само слушај ме, у реду, душо? 846 00:52:35,630 --> 00:52:36,878 Изађите из тамо одмах! 847 00:52:36,880 --> 00:52:38,547 Ако је икада било шта да ти се деси, ја... 848 00:52:38,549 --> 00:52:40,840 Ок, ок, обећавам. 849 00:52:40,842 --> 00:52:42,300 Чим изађем одавде, 850 00:52:42,302 --> 00:52:43,719 Возим на исток као што брже могу. 851 00:52:43,721 --> 00:52:46,096 То је моја девојка. 852 00:52:46,098 --> 00:52:47,348 волим те. 853 00:52:47,350 --> 00:52:50,976 И ја тебе волим. 854 00:52:50,978 --> 00:52:52,353 И ја тебе волим, душо. 855 00:52:52,355 --> 00:52:53,563 Мама, јеси ли то ти? 856 00:52:53,565 --> 00:52:55,690 Да. Здраво. 857 00:52:55,692 --> 00:52:59,360 Здраво. Добро је да чуј свој глас. 858 00:52:59,362 --> 00:53:02,112 Слушај, Ингрид, твој тата и Трудим се да урадим све 859 00:53:02,114 --> 00:53:03,655 да заустави овај потрес од дешавања. 860 00:53:03,657 --> 00:53:06,366 Али морате да изађете из Лос Анђелеса што пре. 861 00:53:06,368 --> 00:53:09,328 Па, јесте радећи на томе заједно, 862 00:53:09,330 --> 00:53:10,704 мора да је озбиљно. 863 00:53:10,706 --> 00:53:11,706 Само се губи одатле, душо. 864 00:53:11,708 --> 00:53:12,915 Волим вас момци. 865 00:53:12,917 --> 00:53:19,630 - Волим и тебе, душо. - Волим те, Ингрид. 866 00:53:19,632 --> 00:53:20,880 - Све у реду? - Да. 867 00:53:20,882 --> 00:53:22,342 Морамо да добијемо одавде одмах. 868 00:53:31,603 --> 00:53:33,184 Има ли још неке пут одавде? 869 00:53:33,186 --> 00:53:35,478 Да ли знате... паркинг, паркинг гаража, 870 00:53:35,480 --> 00:53:36,480 пожарне степенице, било шта? 871 00:53:36,482 --> 00:53:37,940 Да. Овуда. 872 00:53:37,942 --> 00:53:39,692 У реду, екипа. Ево шта ћемо да урадимо. 873 00:53:39,694 --> 00:53:41,902 Укрцаћемо се тај хеликоптер. 874 00:53:41,904 --> 00:53:44,822 Ми ћемо летети нашим магарца до Лос Анђелеса 875 00:53:44,824 --> 00:53:46,699 а ми ћемо смислити план на путу. 876 00:53:46,701 --> 00:53:47,824 Не. Не идемо било где до 877 00:53:47,826 --> 00:53:49,911 имамо тачан план на месту. 878 00:53:49,913 --> 00:53:51,913 - Сачекај. - Шта је то? 879 00:53:51,915 --> 00:53:53,915 изгледа као магматских процеса 880 00:53:53,917 --> 00:53:58,418 од тада су се повећале пробали смо топ. 881 00:53:58,420 --> 00:54:00,378 Деборах, расцеп. 882 00:54:00,380 --> 00:54:01,880 Да ли се још увек показује као плитко? 883 00:54:01,882 --> 00:54:03,340 Да ли је ово још увек тачно? 884 00:54:03,342 --> 00:54:06,092 Да, изгледа дубина је конзистентна. 885 00:54:06,094 --> 00:54:07,427 Па, не мислим то ће радити. 886 00:54:07,429 --> 00:54:09,304 Све вреди пуцај сада, Јан. 887 00:54:10,641 --> 00:54:13,601 Шта ако смо успели вулкан из катранских јама? 888 00:54:13,603 --> 00:54:16,603 Линија грешке иде десно поред катранских јама Ла Бреа, 889 00:54:16,605 --> 00:54:19,773 које би било најлакше место да бисте приступили магми испод. 890 00:54:19,775 --> 00:54:22,150 Ако смо направили вулкан... 891 00:54:22,152 --> 00:54:25,737 Затим настала лава улио би у плитки расцеп 892 00:54:25,739 --> 00:54:27,572 и потенцијално затворити пукотину. 893 00:54:27,574 --> 00:54:30,451 Тачно. 894 00:54:30,453 --> 00:54:32,328 волим то. 895 00:54:32,330 --> 00:54:34,788 Ок, ја сам за. 896 00:54:34,790 --> 00:54:37,250 Ок, али магма на локацији коју одаберемо 897 00:54:37,252 --> 00:54:39,460 - требало би да буде танак. - Зашто? 898 00:54:39,462 --> 00:54:42,797 Па, са танком магмом, имате више гасова 899 00:54:42,799 --> 00:54:44,382 који су пуштени и, са тим, 900 00:54:44,384 --> 00:54:46,342 не би имати експлозију. 901 00:54:46,344 --> 00:54:49,302 - Што није оно што желимо. - Не. Не желимо то. 902 00:54:49,304 --> 00:54:52,264 Ок, па, изгледа као да је ова локација. 903 00:54:52,266 --> 00:54:58,228 Да, лава је танка, магма је танка. 904 00:54:58,230 --> 00:55:00,188 Не мислим на кишу на васој паради овде. 905 00:55:00,190 --> 00:55:03,442 Али како у божјој земљи зеленој да ли ћеш направити вулкан 906 00:55:03,444 --> 00:55:05,735 само ниоткуда? 907 00:55:05,737 --> 00:55:08,405 То је милион питање за долар. 908 00:55:08,407 --> 00:55:10,824 Па, сеизмички топ био би довољно јак 909 00:55:10,826 --> 00:55:13,828 да узбурка магму испод и изнети га на површину, 910 00:55:13,830 --> 00:55:15,204 али је покварено. 911 00:55:15,206 --> 00:55:17,498 Колико дуго ће узети да то поправим? 912 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 Биће потребно више времена да се поправи него што Калифорнија има да резервише. 913 00:55:19,877 --> 00:55:21,793 То није опција. 914 00:55:21,795 --> 00:55:24,713 Зар нисте маринци борбени инжењери? 915 00:55:24,715 --> 00:55:26,215 Да, јесмо. 916 00:55:26,217 --> 00:55:28,134 Да ли би могли да користе експлозив уређај за подизање магме? 917 00:55:28,136 --> 00:55:30,594 Да ли озбиљно мислите моћи ћемо 918 00:55:30,596 --> 00:55:32,721 да приступи довољно експлозива да створи вулкан 919 00:55:32,723 --> 00:55:34,514 са једним једноставним телефонски позив, зар не? 920 00:55:34,516 --> 00:55:35,849 Па ја... 921 00:55:35,851 --> 00:55:37,934 Постоји протокол! Постоји хијерархија! 922 00:55:37,936 --> 00:55:40,813 Па, надам се да ће се показати нека попустљивост, с обзиром да ово 923 00:55:40,815 --> 00:55:43,107 је потенцијал катаклизмични догађај, пуковниче. 924 00:55:43,109 --> 00:55:46,527 Па, волео бих да те видим смири се, цивиле! 925 00:55:46,529 --> 00:55:48,362 Момци, идемо иста екипа овде! 926 00:55:48,364 --> 00:55:49,864 Зашто не одступи, жено? 927 00:55:49,866 --> 00:55:52,616 Дођавола, тражио си моја оставка икада 928 00:55:52,618 --> 00:55:54,534 пошто Одељење одбране преузела је 929 00:55:54,536 --> 00:55:55,619 контролу вашег уређаја! 930 00:55:55,621 --> 00:55:56,829 Извините? 931 00:55:56,831 --> 00:55:58,538 Да, тако је! 932 00:55:58,540 --> 00:56:01,250 You don't think I've seen писма, ваше имејлове 933 00:56:01,252 --> 00:56:03,251 и сваки интервју ти си проклето добро урадио? 934 00:56:03,253 --> 00:56:05,545 Сад не знам како много даље могу ићи 935 00:56:05,547 --> 00:56:07,465 with Command to help you, па одступи од мене! 936 00:56:07,467 --> 00:56:10,092 - Сачекај минут. - За мене? 937 00:56:10,094 --> 00:56:13,054 Шта мислите ко I'm doing this for, Lockner? 938 00:56:13,056 --> 00:56:14,889 Вама је пуковник. 939 00:56:14,891 --> 00:56:16,681 Ок, да. 940 00:56:16,683 --> 00:56:18,643 Био сам и, искрено, још увек сам узнемирен 941 00:56:18,645 --> 00:56:22,063 with the Department of Defense за крађу мог уређаја! 942 00:56:22,065 --> 00:56:24,982 Д.О.Д. финансирао ваш уређај! 943 00:56:24,984 --> 00:56:27,817 А онда је украо и променио против моје воље 944 00:56:27,819 --> 00:56:29,152 и против бољег суда 945 00:56:29,154 --> 00:56:31,739 од целине научна заједница! 946 00:56:31,741 --> 00:56:34,741 Оружали сте земљотресе! 947 00:56:34,743 --> 00:56:37,203 Покушали смо да се окренемо плима, госпођо. 948 00:56:37,205 --> 00:56:40,288 Покушавао си да убијеш хиљаде људи. 949 00:56:40,290 --> 00:56:42,208 Њихова крв би били су ми на рукама! 950 00:56:42,210 --> 00:56:45,295 То ми није била намера када сам направио овај уређај! 951 00:56:47,882 --> 00:56:51,384 Али сада можемо ставити прошлост иза нас 952 00:56:51,386 --> 00:56:55,929 ако можете само да нам набавите експлозиве морамо да поправимо ово. 953 00:56:55,931 --> 00:56:58,891 Лоцкнер, можемо уштедети милионе. 954 00:56:58,893 --> 00:57:00,270 и... 955 00:57:02,355 --> 00:57:05,105 И можете се помирити за све што си ме коштао. 956 00:57:05,107 --> 00:57:08,277 Види, коштао си ме много. Коштао си ме посла. 957 00:57:10,654 --> 00:57:12,904 Мој брак. 958 00:57:12,906 --> 00:57:15,991 Али све то не би било важно ни за секунд 959 00:57:15,993 --> 00:57:20,371 ако можете добити експлозива који нам је потребан. 960 00:57:20,373 --> 00:57:22,956 Можеш ли то да урадиш? 961 00:57:22,958 --> 00:57:24,791 Можете ли нас добити оружје, пуковниче? 962 00:57:24,793 --> 00:57:28,170 Па, требао би нам БЛУ-117 тврда мета бомба, 963 00:57:28,172 --> 00:57:30,965 и то је 2.000 фунти. 964 00:57:30,967 --> 00:57:32,425 Како да добијемо један од њих? 965 00:57:32,427 --> 00:57:34,050 Ја зовем. 966 00:57:34,052 --> 00:57:36,344 У реду. Тако да одбацујемо оптужбу на одговарајућој дубини. 967 00:57:36,346 --> 00:57:40,808 Добијамо даљинску детонацију и мислим да би ово могло да функционише. 968 00:57:40,810 --> 00:57:43,936 Па, ако неко може да схвати ово је напољу, то сте ви, докторе. 969 00:57:43,938 --> 00:57:47,648 Тачно. Дакле, сама експлозија може само да продре 970 00:57:47,650 --> 00:57:48,858 неколико стотина стопа. 971 00:57:48,860 --> 00:57:51,402 Али чак и танка магма има висок вискозитет. 972 00:57:51,404 --> 00:57:54,905 И ударни талас то је резултат овога 973 00:57:54,907 --> 00:57:56,532 било би довољно на тој дубини 974 00:57:56,534 --> 00:58:00,244 да пошаље добијену магма у раседу. 975 00:58:05,835 --> 00:58:07,628 - Звучи ми добро. - У реду. 976 00:58:11,965 --> 00:58:13,090 у реду, Ја ћу назвати. 977 00:58:13,092 --> 00:58:14,634 Хвала, пуковниче. 978 00:58:14,636 --> 00:58:16,384 Хеликоптер је спреман за топ, господине. 979 00:58:16,386 --> 00:58:19,012 Остави топ. То ће нас само оптерећивати. 980 00:58:19,014 --> 00:58:20,014 Али господине.... 981 00:58:20,016 --> 00:58:21,849 Сад ме слушај. 982 00:58:21,851 --> 00:58:22,974 Када изађемо из овог нереда, 983 00:58:22,976 --> 00:58:24,476 вратићемо се овамо и сакупи га. 984 00:58:24,478 --> 00:58:25,978 управо сада, то је утег за папир од 250 фунти. 985 00:58:25,980 --> 00:58:27,020 Хајде да се напунимо. 986 00:58:27,022 --> 00:58:28,648 Хоорах! 987 00:58:28,650 --> 00:58:30,860 Увек сам то желео да кажем. Забавно је. 988 00:58:33,904 --> 00:58:37,030 - Хајде, идемо. - Идемо, Деб. 989 00:58:37,032 --> 00:58:40,078 Да, ух, треба ми минут. 990 00:58:45,792 --> 00:58:48,833 Не брините, госпођо. Са мном си сигуран. 991 00:58:48,835 --> 00:58:50,837 Да, чуо сам то раније. 992 00:59:05,936 --> 00:59:08,228 Извините. Сила навике. 993 00:59:08,230 --> 00:59:11,357 Мислим да јеси нервознији од мене. 994 00:59:11,359 --> 00:59:14,112 Па, ускоро ћемо сазнати. 995 00:59:23,996 --> 00:59:27,331 Ји, ово је нешто можеш, зар не? 996 00:59:27,333 --> 00:59:29,875 Потврдно, господине. Нема проблема. 997 00:59:29,877 --> 00:59:33,337 Треба нам кран средњег оптерећења, поставити на чврсту површину, 998 00:59:33,339 --> 00:59:36,465 нормална даљинска детонација батерија. 999 00:59:36,467 --> 00:59:38,134 Споји га са бомбом, скребовати сонар 1000 00:59:38,136 --> 00:59:40,052 и програмирајте га да ради са нашим дубиномером. 1001 00:59:40,054 --> 00:59:45,266 Уопште не би требало да буде проблем све док га добијемо на време. 1002 00:59:45,268 --> 00:59:48,184 166. тилттроторска ескадрила, Сеа Елк. 1003 00:59:48,186 --> 00:59:49,978 Капетан Фиске. Аутентификујте. 1004 00:59:49,980 --> 00:59:53,565 Пуковник Рекс Локнер. Аутентификујте. 1005 00:59:53,567 --> 00:59:59,154 Танго Танго Ромео Сиерра један седам девет шест четири Зулу. 1006 00:59:59,156 --> 01:00:01,991 Аутентификација потврђена. Ова линија је сигурна. 1007 01:00:01,993 --> 01:00:03,366 Шта могу учинити за вас, пуковниче? 1008 01:00:03,368 --> 01:00:07,288 Треба ми БЛУ-117 конвенционална бомба, 1009 01:00:07,290 --> 01:00:10,958 наелектрисање усмереног облика, полупречник надоле. 1010 01:00:10,960 --> 01:00:16,505 Потребан је кран средњег оптерећења. треба ми... 1011 01:00:16,507 --> 01:00:19,007 Изгледа да јесмо добро проводити време. 1012 01:00:19,009 --> 01:00:21,052 Да. 1013 01:00:21,054 --> 01:00:24,221 Можете ли замислити да имамо да возим цео пут тамо? 1014 01:00:24,223 --> 01:00:26,349 Нема шансе да бисмо успели. 1015 01:00:26,351 --> 01:00:27,891 Ја сам последња особа Мислио сам да ћу ценити 1016 01:00:27,893 --> 01:00:29,684 одељење за Одбрана одмах. 1017 01:00:29,686 --> 01:00:31,186 Али морам да кажем, они га убијају. 1018 01:00:31,188 --> 01:00:32,771 - Тачно? - Да. 1019 01:00:32,773 --> 01:00:34,523 Видиш? Рекао сам ти нису сви тако лоши. 1020 01:00:34,525 --> 01:00:36,983 Да ли сте добили прилику да позовем своју ћерку? 1021 01:00:36,985 --> 01:00:41,572 Да, разговарали смо са Ингрид. 1022 01:00:41,574 --> 01:00:43,366 Рекао сам јој да изађе што је пре могуће. 1023 01:00:43,368 --> 01:00:46,034 Ја се надам овај пут нас је послушала. 1024 01:00:46,036 --> 01:00:47,744 И ја се надам. 1025 01:00:47,746 --> 01:00:51,331 Водио сам доктора Франклина бројеви прилично доследни. 1026 01:00:51,333 --> 01:00:55,087 И изгледа као четири сата је наш најбољи сценарио. 1027 01:01:10,435 --> 01:01:13,145 Па, то је предалеко за било ко од нас да скочи. 1028 01:01:13,147 --> 01:01:16,732 Јесте ли сигурни да не можемо да се вратиш путем којим си ушао? 1029 01:01:16,734 --> 01:01:18,319 Не. Све се урушило на путу према горе. 1030 01:01:23,324 --> 01:01:24,864 Нисам ни требао бити овде! 1031 01:01:24,866 --> 01:01:26,366 Требало би да сам устао север са мојим пријатељима... 1032 01:01:26,368 --> 01:01:29,203 Садие, Садие? Треба да се смириш, ок? 1033 01:01:29,205 --> 01:01:30,788 Требаш ми да будеш овде са мном. 1034 01:01:30,790 --> 01:01:33,833 Треба ми твоја помоћ баш као колико ти треба мој, у реду? 1035 01:01:33,835 --> 01:01:37,003 И добићемо из овога, у реду? 1036 01:01:37,005 --> 01:01:38,087 да ли ми верујеш? 1037 01:01:38,089 --> 01:01:39,547 У реду. 1038 01:01:39,549 --> 01:01:41,465 Треба да останеш овде и одмах се враћам. 1039 01:01:41,467 --> 01:01:45,054 Имам идеју, ок? У реду. 1040 01:01:55,732 --> 01:01:58,065 Превисоко смо горе да се њиме спусти. 1041 01:01:58,067 --> 01:02:02,069 Па, нисмо користећи га за то. 1042 01:02:02,071 --> 01:02:06,072 Користимо га да пређемо. 1043 01:02:06,074 --> 01:02:07,784 Можете ли ми помоћи? 1044 01:02:11,496 --> 01:02:13,875 Идемо, један, два три. 1045 01:02:17,878 --> 01:02:19,297 После тебе? 1046 01:02:24,134 --> 01:02:25,425 Јесмо ли спремни? 1047 01:02:25,427 --> 01:02:28,887 На путу је. Спремни смо. 1048 01:02:28,889 --> 01:02:30,139 Добар посао, пуковниче. 1049 01:02:30,141 --> 01:02:32,141 Да ли постоји начин на који можемо убрзати овде? 1050 01:02:32,143 --> 01:02:34,643 Не бих волео да налетим на време шкрипац ако можемо да га избегнемо. 1051 01:02:34,645 --> 01:02:36,186 Не желим да гурам ова птица претешка. 1052 01:02:36,188 --> 01:02:39,273 Нисмо имали времена да радимо пуну и одговарајућу инспекцију 1053 01:02:39,275 --> 01:02:40,523 пре полетања. 1054 01:02:40,525 --> 01:02:42,150 И постоји шанса претрпео је неку штету 1055 01:02:42,152 --> 01:02:43,569 од потреса које смо претрпели. 1056 01:02:43,571 --> 01:02:46,279 Стижемо тамо брже него било које копнено возило. 1057 01:02:46,281 --> 01:02:47,950 То вам гарантујем. 1058 01:02:50,286 --> 01:02:52,078 Имаш било какву породицу у Калифорнији, наредниче? 1059 01:02:52,080 --> 01:02:53,704 Не знам, господине. 1060 01:02:53,706 --> 01:02:56,331 Блиски пријатељи или људи не можете да замислите губитак? 1061 01:02:56,333 --> 01:02:58,750 Бојим се да не, господине. 1062 01:02:58,752 --> 01:03:02,045 Па, да јесте, зар не учинити све што је могуће 1063 01:03:02,047 --> 01:03:05,090 ако је то било у вашој способности да урадите па да се то не догоди? 1064 01:03:05,092 --> 01:03:06,259 наравно. 1065 01:03:06,261 --> 01:03:08,511 Па, имам ћерку у Лос Анђелесу. 1066 01:03:08,513 --> 01:03:11,514 Не могу да замислим да живим без ње, поготово да јесам 1067 01:03:11,516 --> 01:03:14,058 прилику да је спасе и промашен за само неколико минута. 1068 01:03:14,060 --> 01:03:16,768 У реду, схватио си. 1069 01:03:16,770 --> 01:03:18,353 Хвала. 1070 01:03:18,355 --> 01:03:22,359 Хвала, господине. 1071 01:03:26,656 --> 01:03:29,155 Држи се! 1072 01:03:29,157 --> 01:03:31,368 Рекао сам ти да не би требало убрзајте ствари! 1073 01:03:34,998 --> 01:03:36,329 Држи се нечега! 1074 01:03:36,331 --> 01:03:38,542 Ово неће бити забавно! 1075 01:03:39,710 --> 01:03:44,131 Опрез! Ручно гориво! Ручно гориво! 1076 01:03:46,467 --> 01:03:48,967 Опрез! Опрез! Ручно гориво! 1077 01:03:48,969 --> 01:03:51,344 Држи се, Цхристине! 1078 01:03:52,681 --> 01:04:01,021 Држи се! 1079 01:04:01,023 --> 01:04:03,315 Деб, јеси ли добро? 1080 01:04:03,317 --> 01:04:04,985 Ох, Боже. 1081 01:04:10,282 --> 01:04:11,239 Деб, јеси ли добро? 1082 01:04:11,241 --> 01:04:13,241 Да, да. јеси ли добро? 1083 01:04:13,243 --> 01:04:14,411 Да. 1084 01:04:16,121 --> 01:04:17,371 Компјутер је добар. 1085 01:04:17,373 --> 01:04:18,541 Цхристине? 1086 01:04:19,542 --> 01:04:21,918 Где је Локнер? 1087 01:04:21,920 --> 01:04:24,003 Лоцкнер! 1088 01:04:24,005 --> 01:04:26,838 - Пуковниче! - Ји! 1089 01:04:26,840 --> 01:04:32,302 Ох, хвала Богу. 1090 01:04:32,304 --> 01:04:33,679 Ви мислите то је прва птица 1091 01:04:33,681 --> 01:04:36,056 - Ја сам се возио по врућем, а ти, докторе? - Не. 1092 01:04:36,058 --> 01:04:38,934 Рекао сам ти да не би требало су убрзали ту ствар! 1093 01:04:38,936 --> 01:04:40,186 Ох, извини. 1094 01:04:40,188 --> 01:04:42,145 Био сам под утиском да би могао да радиш свој посао! 1095 01:04:42,147 --> 01:04:45,233 Летио сам том птицом годинама 1096 01:04:45,235 --> 01:04:48,610 и рекао сам ти да не треба повећај нашу брзину! 1097 01:04:48,612 --> 01:04:50,362 Види, само покушавам да уштедим моја ћерка 1098 01:04:50,364 --> 01:04:52,614 и стићи у Лос Анђелес мало брже, ок? 1099 01:04:52,616 --> 01:04:55,992 Стигли смо тамо сасвим добро док ме ниси натерао 1100 01:04:55,994 --> 01:04:58,411 ићи против мој професионални суд. 1101 01:04:58,413 --> 01:05:01,581 Сада ћемо имати среће да стигнем до Л.А. 1102 01:05:01,583 --> 01:05:03,541 тако да можемо губити више времена спасавајући своју ћерку. 1103 01:05:03,543 --> 01:05:05,043 шта си рекао, ти комад... 1104 01:05:05,045 --> 01:05:07,380 Хеј, хеј, момци! Не можемо се сада распасти! 1105 01:05:07,382 --> 01:05:08,880 Дошли смо предалеко. Не! 1106 01:05:08,882 --> 01:05:12,425 Одступи, војниче. То је наређење. 1107 01:05:12,427 --> 01:05:14,094 Тип се само труди да спасе своју породицу. 1108 01:05:14,096 --> 01:05:16,264 Пакао, као човек са женом и две ћерке код куће, 1109 01:05:16,266 --> 01:05:17,848 Знам кроз шта пролази. 1110 01:05:17,850 --> 01:05:19,058 Али, господине... 1111 01:05:19,060 --> 01:05:20,016 Нема али! 1112 01:05:20,018 --> 01:05:23,688 Па шта? Срушили смо проклети хеликоптер! 1113 01:05:23,690 --> 01:05:25,398 Мислиш да птица пада ме је икада зауставио 1114 01:05:25,400 --> 01:05:26,857 од завршетка са сваком мисијом 1115 01:05:26,859 --> 01:05:30,527 Да ли сам икада имао у својој каријери? 1116 01:05:30,529 --> 01:05:32,279 Сада то знам изгледа мрачно овде. 1117 01:05:32,281 --> 01:05:34,030 Али то обично ради пре тога почиње да се побољшава! 1118 01:05:34,032 --> 01:05:35,532 И то је једноставно тако! 1119 01:05:35,534 --> 01:05:37,326 Али не можемо бити једни другима у грло, 1120 01:05:37,328 --> 01:05:41,663 не када имамо животе да спасемо! Да ли схватате то? 1121 01:05:41,665 --> 01:05:46,460 Од сада ћу дозволити ви се бавите сеизмологијом. 1122 01:05:46,462 --> 01:05:49,255 И пусти ме да се носим моја област стручности. 1123 01:05:49,257 --> 01:05:51,092 Деал? 1124 01:05:54,679 --> 01:05:56,887 Договорено. 1125 01:05:56,889 --> 01:05:59,891 У реду, хајде да пробамо и наћи камион. 1126 01:05:59,893 --> 01:06:02,061 Морамо да зауставимо мега потрес. 1127 01:06:09,860 --> 01:06:12,696 Мислим да сам видео нешто на тај начин. 1128 01:06:41,308 --> 01:06:44,184 Хеј, момци, мислим да нисмо моћи ће да нађе ауто. 1129 01:06:44,186 --> 01:06:46,853 Сви су евакуисани. 1130 01:06:46,855 --> 01:06:48,480 Па, не можемо сада да губимо наду. 1131 01:06:48,482 --> 01:06:50,315 Ми смо једини то може спасити Калифорнију. 1132 01:06:50,317 --> 01:06:53,152 Момци, можда... 1133 01:06:53,154 --> 01:06:54,364 Па, изађи са тим. 1134 01:06:55,906 --> 01:07:00,242 Можда би требало да размислимо себе на секунд. 1135 01:07:00,244 --> 01:07:01,996 Шта ако нам понестане времена? 1136 01:07:03,998 --> 01:07:05,413 Не говориш шта Мислим да кажеш, 1137 01:07:05,415 --> 01:07:06,706 јеси ли, Цхристине? 1138 01:07:06,708 --> 01:07:08,793 Само кажем шта ако не нађемо ауто? 1139 01:07:08,795 --> 01:07:12,755 Мислим, стално нас ударају са овим потресима и, знате, 1140 01:07:12,757 --> 01:07:14,215 настављају да нас успоравају. 1141 01:07:14,217 --> 01:07:16,217 Схваташ то мисао из твоје главе. 1142 01:07:16,219 --> 01:07:19,929 Наћи ћемо ауто. Возићемо се до Л.А. 1143 01:07:19,931 --> 01:07:22,016 И ми ћемо спасити Ингрид. 1144 01:07:25,561 --> 01:07:26,811 Шта ако не урадимо, Вернер? 1145 01:07:26,813 --> 01:07:30,355 Мислим, погледај нас. Ово је остало. 1146 01:07:30,357 --> 01:07:32,650 Имали смо савршен план и све је кренуло наопако. 1147 01:07:32,652 --> 01:07:34,317 Ја једноставно не желим да изгубим било кога другог. 1148 01:07:34,319 --> 01:07:36,445 Кристин... 1149 01:07:39,951 --> 01:07:43,578 Цхристине, погледај. Знам да је био тежак дан. 1150 01:07:43,580 --> 01:07:46,746 Потцењивање века. 1151 01:07:46,748 --> 01:07:50,458 Можда, али, знаш Древ. 1152 01:07:50,460 --> 01:07:51,626 Нисам га тако добро познавао. 1153 01:07:51,628 --> 01:07:53,587 Али да је он овде, Знам шта би урадио. 1154 01:07:53,589 --> 01:07:54,672 Знате ли шта би он урадио? 1155 01:07:54,674 --> 01:07:57,215 - Шта? - Он би наставио да се бори. 1156 01:07:57,217 --> 01:08:00,969 Волео је БЕВДЦ и волео је Калифорнију. 1157 01:08:00,971 --> 01:08:04,223 Не би дозволио ништа спречити га да спасе Калифорнију. 1158 01:08:04,225 --> 01:08:07,768 Он живот свој положи да бисмо могли да наставимо даље. 1159 01:08:07,770 --> 01:08:10,896 Знам да је страшно, у реду? 1160 01:08:10,898 --> 01:08:12,523 сви смо уплашени, 1161 01:08:12,525 --> 01:08:14,400 најстрашнији кога сам икада био у целом мом животу. 1162 01:08:14,402 --> 01:08:18,237 Али не можемо дозволити да нас страх заустави на нашим траговима, у реду? 1163 01:08:18,239 --> 01:08:21,364 Ми имамо одговорност не само за животе 1164 01:08:21,366 --> 01:08:24,078 милиона становника Калифорније, али да сачувамо и своје. 1165 01:08:26,414 --> 01:08:31,042 - За Древ. - За Древ. 1166 01:08:31,044 --> 01:08:32,710 Хеј, момци! 1167 01:08:32,712 --> 01:08:35,630 Нашао сам нешто што мислим свидеће ти се! 1168 01:08:35,632 --> 01:08:36,588 Шта имаш? 1169 01:08:36,590 --> 01:08:45,598 Хајде! показаћу ти! 1170 01:08:45,600 --> 01:08:47,600 У реду, твој ред. 1171 01:08:47,602 --> 01:08:49,143 Не могу то да урадим! Не могу то да урадим! 1172 01:08:49,145 --> 01:08:57,275 Да, можеш, Садие! Имам те! 1173 01:09:02,241 --> 01:09:04,533 Не могу то да урадим! Не могу то да урадим! 1174 01:09:04,535 --> 01:09:06,077 Садие, не пуштај! 1175 01:09:06,079 --> 01:09:07,827 - Не могу! - Садие, не пуштај! 1176 01:09:07,829 --> 01:09:09,704 шта год да радиш, не пуштај, Садие! 1177 01:09:09,706 --> 01:09:11,042 Можеш ти ово! 1178 01:09:17,214 --> 01:09:18,881 Само настави да ме гледаш. 1179 01:09:18,883 --> 01:09:19,801 Сачекај. 1180 01:09:22,719 --> 01:09:31,060 Можеш ти ово, Садие. 1181 01:09:31,062 --> 01:09:34,479 Видиш? Рекао сам ти то могао би то да урадиш. 1182 01:09:34,481 --> 01:09:36,109 Хајдемо само одавде. 1183 01:09:41,446 --> 01:09:44,573 - Нема кључева. - Хоћеш ли да видим могу ли помоћи? 1184 01:09:44,575 --> 01:09:46,368 Буди мој гост. 1185 01:09:47,661 --> 01:09:49,744 Ово би требало да буде добро. 1186 01:09:49,746 --> 01:09:52,165 Ох, ово би требало бити стварно добар. 1187 01:09:57,379 --> 01:09:59,255 Добро, добро, добро. 1188 01:09:59,257 --> 01:10:00,633 Шта имамо овде? 1189 01:10:05,554 --> 01:10:06,595 ста? 1190 01:10:06,597 --> 01:10:08,181 Одрастао сам на јужној страни Чикага. 1191 01:10:13,103 --> 01:10:14,731 изгледа као ратна зона тамо. 1192 01:10:16,732 --> 01:10:18,150 Деб, колико времена да ли нам је остало? 1193 01:10:20,152 --> 01:10:21,695 57 минута. 1194 01:10:29,161 --> 01:10:30,744 Морамо да се крећемо! 1195 01:10:30,746 --> 01:10:32,454 Колико дуго пре тог хеликоптера долази овамо са експлозивом? 1196 01:10:32,456 --> 01:10:33,706 Они су у ваздуху! Требало би да буде 10 или 15 минута! 1197 01:10:34,709 --> 01:10:36,377 Ох! 1198 01:10:37,920 --> 01:10:42,756 Да ли је ово још увек предшок или смо закаснили? 1199 01:10:42,758 --> 01:10:45,342 У реду. Хајдемо да проверимо те јаме. 1200 01:10:45,344 --> 01:10:46,260 Деб, има ли промена? 1201 01:10:46,262 --> 01:10:47,845 Не, држимо се снажно, 1202 01:10:47,847 --> 01:10:49,721 али ови потреси су праведни постаће интензивнији 1203 01:10:49,723 --> 01:10:52,308 док не добијемо велики. Боже, надам се да је хеликоптер у реду. 1204 01:10:52,310 --> 01:10:53,227 И ја такође. 1205 01:11:06,156 --> 01:11:08,491 Морамо да радимо са оним што имамо. 1206 01:11:08,493 --> 01:11:10,618 Колико су ове јаме дубоке? 1207 01:11:10,620 --> 01:11:12,869 Око 23 стопе и, очигледно, 1208 01:11:12,871 --> 01:11:15,747 пукотине под притиском ићи много дубље. 1209 01:11:15,749 --> 01:11:18,710 Господине, колико имате времена мислите да ће нам требати? Колико далеко? 1210 01:11:21,088 --> 01:11:23,672 Па, требаће нам размак од најмање једне миље. 1211 01:11:23,674 --> 01:11:27,176 Не због радијус експлозије, ух-ух. 1212 01:11:27,178 --> 01:11:28,970 Јер све ове преостале структуре 1213 01:11:28,972 --> 01:11:32,098 доћи ће обрушивши се на нас. 1214 01:11:42,986 --> 01:11:45,363 Напред, напред! 1215 01:11:47,490 --> 01:11:48,741 Наставите даље! 1216 01:11:51,285 --> 01:11:52,995 Стани! Стани! 1217 01:11:57,458 --> 01:11:58,750 Стани! 1218 01:12:15,351 --> 01:12:17,018 Помози ми са овим, наредниче. 1219 01:12:17,020 --> 01:12:19,811 У реду. Сви очистите подручје! 1220 01:12:19,813 --> 01:12:21,982 Хеликоптер се спушта! 1221 01:12:35,914 --> 01:12:38,288 Не мислите да Ингрид може... 1222 01:12:38,290 --> 01:12:41,500 Она је одавно отишла. 1223 01:12:41,502 --> 01:12:43,045 Бар се надам. 1224 01:12:44,422 --> 01:12:46,380 Морамо да се померимо тај проклети експлозив. 1225 01:12:46,382 --> 01:12:48,632 Све што нам је требало био на тој олупини. 1226 01:12:48,634 --> 01:12:53,720 Па, у свим мојим годинама образовања, истраживања 1227 01:12:53,722 --> 01:12:56,765 и научно откриће 1228 01:12:56,767 --> 01:12:59,060 води ме али до једног закључка. 1229 01:12:59,062 --> 01:13:02,646 Па, шта је то, Вернеру? 1230 01:13:02,648 --> 01:13:06,149 Гурамо то... заједно. 1231 01:13:06,151 --> 01:13:07,859 Где треба да га набавимо? 1232 01:13:07,861 --> 01:13:09,528 Дубоко у јаму, момци. Дубоко. 1233 01:13:09,530 --> 01:13:11,863 - У реду. - Доведите га до ивице овде. 1234 01:13:11,865 --> 01:13:13,783 Гурај, гурај, гурај. 1235 01:13:13,785 --> 01:13:16,287 Хајде. 1236 01:13:19,123 --> 01:13:21,082 Па где смо ми тачно? 1237 01:13:21,084 --> 01:13:22,707 Понекад када ми имати преливање поправки, 1238 01:13:22,709 --> 01:13:24,085 ми ангажујемо друге хангаре, 1239 01:13:24,087 --> 01:13:26,711 мали Хамви, авиони, ништа превелико. 1240 01:13:26,713 --> 01:13:29,883 Ок, па, не знам о чему причаш. 1241 01:13:42,730 --> 01:13:45,564 Да ли знаш да летиш једна од тих ствари? 1242 01:13:45,566 --> 01:13:48,149 Да. Некако. 1243 01:13:48,151 --> 01:13:49,943 Како то мислиш, некако? 1244 01:13:49,945 --> 01:13:53,863 Мислим, био сам на два теста далеко од полагања мог испита. 1245 01:13:53,865 --> 01:13:55,116 Па, или је ово 1246 01:13:55,118 --> 01:13:58,577 или покушавамо и бежи одавде на земљу. 1247 01:13:58,579 --> 01:14:00,914 Хајде. 1248 01:14:06,920 --> 01:14:09,882 У реду. Обуци ово. 1249 01:14:11,968 --> 01:14:13,386 сјајно... 1250 01:14:15,972 --> 01:14:17,637 Изгледа добро. 1251 01:14:19,225 --> 01:14:21,311 - Супер. Јесте ли спремни? - Мм-хмм. 1252 01:14:22,603 --> 01:14:24,144 Да. 1253 01:14:26,523 --> 01:14:27,814 У реду. 1254 01:14:27,816 --> 01:14:29,233 Мора да се нешто потресло тамо у земљотресу. 1255 01:14:29,235 --> 01:14:31,195 Идем да проверим, у реду? 1256 01:14:41,789 --> 01:14:43,538 Гурај, гурај! 1257 01:14:45,418 --> 01:14:47,417 Расте у интензитету! 1258 01:14:47,419 --> 01:14:48,793 - Два, три! Гурај! - Немамо много времена! 1259 01:14:48,795 --> 01:14:50,964 Мање од 20 минута! 1260 01:14:54,636 --> 01:14:55,842 Гурај! 1261 01:14:55,844 --> 01:14:58,386 Право до ивице раскола, дођи, дођи! 1262 01:14:58,388 --> 01:15:01,015 У реду, момци, право ивица овде! 1263 01:15:01,017 --> 01:15:03,434 Овде! Хајде! Покрет! 1264 01:15:03,436 --> 01:15:04,353 ок... 1265 01:15:05,812 --> 01:15:08,190 У реду, имамо 20 минута! 1266 01:15:15,781 --> 01:15:17,113 Јесмо ли спремни? 1267 01:15:17,115 --> 01:15:20,117 Само око. 1268 01:15:20,119 --> 01:15:22,163 У реду. Спремни, господине. 1269 01:15:24,915 --> 01:15:26,873 Ок, изгледа сви смо у реду. 1270 01:15:26,875 --> 01:15:28,708 Идемо по распореду, момци. 1271 01:15:28,710 --> 01:15:30,043 Ох, хвала Богу. 1272 01:15:30,045 --> 01:15:31,962 Постоје само милиони живота на линији. 1273 01:15:31,964 --> 01:15:34,172 Да, зар не? Без притиска. 1274 01:15:34,174 --> 01:15:35,800 Без притиска. 1275 01:15:35,802 --> 01:15:39,552 Хеј, ово је лудо, али ако преживљавамо ову ствар, 1276 01:15:39,554 --> 01:15:42,139 ти, ја, Ингрид, ићи на вечеру? 1277 01:15:42,141 --> 01:15:45,100 Тако нешто? 1278 01:15:45,102 --> 01:15:46,726 Мислим да би јој се то свидело. 1279 01:15:46,728 --> 01:15:50,730 Хеј... хеј, момци, да ли је то оно што ја... 1280 01:16:20,929 --> 01:16:23,682 Локнер, шта ће се десити ако бомба пада у лаву? 1281 01:16:27,562 --> 01:16:31,939 Брза и безболна смрт, То вам могу гарантовати. 1282 01:16:31,941 --> 01:16:36,029 У реду, треба нам да се сада вратим на врх! 1283 01:16:54,297 --> 01:16:56,507 Знате ли шта је још није у реду? 1284 01:17:03,138 --> 01:17:04,473 Схватио сам! 1285 01:17:13,106 --> 01:17:15,399 У реду. 1286 01:17:15,401 --> 01:17:17,400 Ти си икада летео хеликоптер пре? 1287 01:17:17,402 --> 01:17:20,738 Не, али волим роллер цоастерс. 1288 01:17:20,740 --> 01:17:22,742 Ово није ништа слично ролеркостер. 1289 01:17:28,164 --> 01:17:29,706 Воо! 1290 01:17:32,125 --> 01:17:34,585 Рекао сам ти да ћу извући те. 1291 01:17:34,587 --> 01:17:36,170 јеси ли добро? 1292 01:17:36,172 --> 01:17:40,174 Да, да, мале победе. 1293 01:17:40,176 --> 01:17:43,135 У реду, Садие. ти си моја навигација. 1294 01:17:43,137 --> 01:17:44,970 Требало би да постоји компас близу тебе. 1295 01:17:44,972 --> 01:17:47,598 Можете ли ми рећи шта у ком правцу идемо? 1296 01:17:47,600 --> 01:17:49,015 Ух, југ. 1297 01:17:49,017 --> 01:17:50,560 Југ. У реду. 1298 01:17:50,562 --> 01:17:53,186 Па, ако идемо на југ, онда исток мора бити... 1299 01:17:53,188 --> 01:17:54,648 - О мој Боже! - Вау! 1300 01:17:55,984 --> 01:17:58,067 - Извини. - Да. 1301 01:17:58,069 --> 01:18:00,987 Хеј, бар нисмо на земљи, зар не? 1302 01:18:00,989 --> 01:18:02,195 Да. 1303 01:18:02,197 --> 01:18:05,241 ста? 1304 01:18:05,243 --> 01:18:07,076 Дозволи ми да те појачам. 1305 01:18:07,078 --> 01:18:08,743 Не, не. Ако ја паднем, онда ниси... 1306 01:18:08,745 --> 01:18:10,246 Нећеш пасти. Имам те. 1307 01:18:10,248 --> 01:18:13,000 - Дозволи ми да те појачам. - У реду. 1308 01:18:14,209 --> 01:18:17,086 - У реду је. Имам те. - У реду. 1309 01:18:17,088 --> 01:18:18,837 Усправи се! Исправи ту ногу! 1310 01:18:18,839 --> 01:18:21,258 Исправи ову ногу! Устани! 1311 01:18:33,062 --> 01:18:34,394 У реду. 1312 01:18:34,396 --> 01:18:37,230 Цхристине, ти си следећа. идемо. 1313 01:18:37,232 --> 01:18:38,440 - Управо овде, управо овде. - У реду. 1314 01:18:38,442 --> 01:18:40,067 остани са мном, дај да те покупим. 1315 01:18:40,069 --> 01:18:42,653 - У реду. - У реду, иди! 1316 01:18:42,655 --> 01:18:44,490 Исправи ту ногу, исправи ту ногу! 1317 01:18:47,785 --> 01:18:50,077 У реду, Лоцкнер, устао си. Хајде да те извучемо одавде. 1318 01:18:50,079 --> 01:18:52,121 Хајдемо одавде. 1319 01:18:52,123 --> 01:18:53,875 Спреман? Два, три, хајде! 1320 01:18:59,463 --> 01:19:01,840 У реду, хајде горе. 1321 01:19:03,217 --> 01:19:04,550 шта то радиш? 1322 01:19:04,552 --> 01:19:06,469 Само један од нас може бити појачан. 1323 01:19:06,471 --> 01:19:09,512 Хеј, кћери моја можда још увек у Л.А. 1324 01:19:09,514 --> 01:19:11,806 Ја морам бити тај да је спасе. 1325 01:19:11,808 --> 01:19:14,644 Твоја ћерка те треба. Пусти ме да останем овде. 1326 01:19:14,646 --> 01:19:16,311 - Слушај... - Нећу да трошим 1327 01:19:16,313 --> 01:19:17,813 више времена за свађу. 1328 01:19:17,815 --> 01:19:20,649 ја ћу те подстаћи, баци ти детонатор. 1329 01:19:20,651 --> 01:19:23,487 Онда ме можеш повући горе, ок? 1330 01:19:27,157 --> 01:19:28,743 У реду. 1331 01:19:31,161 --> 01:19:32,202 - Јеси ли спреман? - Да. 1332 01:19:32,204 --> 01:19:34,747 Јесте ли спремни? 1333 01:19:34,749 --> 01:19:36,668 Један, два, три! 1334 01:19:38,002 --> 01:19:39,793 Хајде! 1335 01:19:44,133 --> 01:19:52,223 У реду, Ји! Баци ми детонатор! 1336 01:19:52,225 --> 01:19:54,183 Ји, не! 1337 01:19:54,185 --> 01:20:00,314 Ох... 1338 01:20:00,316 --> 01:20:03,484 Шта би ми требали да урадим сада? 1339 01:20:03,486 --> 01:20:06,778 сачекаћемо и видимо 1340 01:20:06,780 --> 01:20:09,739 ако бомба падне у лаву и ради посао. 1341 01:20:09,741 --> 01:20:11,324 Не можемо ово препустити случају. 1342 01:20:11,326 --> 01:20:14,619 Шта дођавола радиш ли, Јан? 1343 01:20:14,621 --> 01:20:17,707 Радим оно што морам. 1344 01:20:17,709 --> 01:20:19,583 Види, ова ствар мора кренути тачно у право време 1345 01:20:19,585 --> 01:20:21,418 или је све узалуд. 1346 01:20:21,420 --> 01:20:24,796 Шта је са Ингрид? 1347 01:20:24,798 --> 01:20:26,967 Мораћете да се нађете са њом на своју руку. 1348 01:20:28,969 --> 01:20:31,886 Деб, види... 1349 01:20:31,888 --> 01:20:35,515 Одгајао сам је само последњих неколико година. 1350 01:20:35,517 --> 01:20:37,728 Сада имате своју другу прилику. 1351 01:20:42,191 --> 01:20:45,275 Видим зашто наша ћерка... 1352 01:20:45,277 --> 01:20:47,569 зашто је ушла у војску. 1353 01:20:47,571 --> 01:20:49,699 Да. 1354 01:20:52,035 --> 01:20:53,494 Добила је од тебе. 1355 01:20:59,334 --> 01:21:02,208 Кристин... 1356 01:21:02,210 --> 01:21:05,421 Желим да преузмеш моја позиција у БЕВДЦ-у. 1357 01:21:05,423 --> 01:21:08,256 Имајте самопоуздања у својим способностима, у реду? 1358 01:21:08,258 --> 01:21:11,511 Да. Спремни сте. 1359 01:21:20,771 --> 01:21:26,274 Пуковниче Локнер, било је један паклени дан. 1360 01:21:26,276 --> 01:21:28,402 Знаш, све је то захваљујући теби и твом човеку 1361 01:21:28,404 --> 01:21:30,072 да смо икада овде и радили ово. 1362 01:21:32,407 --> 01:21:33,866 Ценим то, господине. 1363 01:21:33,868 --> 01:21:36,202 Ти си паклени маринац. Хвала вам на услузи. 1364 01:21:36,204 --> 01:21:37,205 Хвала. 1365 01:21:38,414 --> 01:21:41,248 У реду, колико имамо времена? 1366 01:21:41,250 --> 01:21:42,832 60 секунди. 1367 01:21:42,834 --> 01:21:45,711 Боље почни да трчиш. 1368 01:21:45,713 --> 01:21:50,424 - Др. Вернер? - Господине? 1369 01:21:50,426 --> 01:21:54,427 Ти си добар човек. 1370 01:21:54,429 --> 01:21:55,807 Хвала, пуковниче. 1371 01:21:57,267 --> 01:21:58,390 Чекај, чекај! немој... 1372 01:21:58,392 --> 01:21:59,685 Деб? 1373 01:22:02,146 --> 01:22:03,438 волим те. 1374 01:22:19,329 --> 01:22:21,288 тата! 1375 01:22:21,290 --> 01:22:23,332 Ингрид! 1376 01:22:23,334 --> 01:22:25,333 Тата, пењи се брзо! 1377 01:22:25,335 --> 01:22:27,713 Ингрид! 1378 01:22:50,904 --> 01:22:53,653 Баби гирл! Како сте нас нашли? 1379 01:22:53,655 --> 01:22:56,323 Ишли смо на исток као што си рекао. 1380 01:22:56,325 --> 01:22:58,451 Кад сам прелетео цераде Видео сам оборени хеликоптер, 1381 01:22:58,453 --> 01:23:00,327 па смо мислили да то проверимо. 1382 01:23:00,329 --> 01:23:02,203 Није могло бити веће среће. 1383 01:23:02,205 --> 01:23:09,045 ја ћу рећи! Воо! 1384 01:23:09,719 --> 01:23:10,720 Погледај! 1385 01:23:18,675 --> 01:23:21,261 изгледа као заправо ради. 1386 01:23:43,100 --> 01:23:48,100 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг